MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

慧妃娘娘此前也说
慧妃娘娘此前也说
huì fēi niáng niáng cǐ qián yě shuō

Consort Hui also said earlier

陛下对楚楚的仵作技艺
陛下对楚楚的仵作技艺
bì xià duì chǔ chǔ de wǔ zuò jì yì

that Your Majesty highly favors

也定是看重楚楚
也定是看重楚楚
yě dìng shì kàn zhòng chǔ chǔ

Your Highness values Chu Chu as well.

就依安郡王所言
就依安郡王所言
jiù yī ān jùn wáng suǒ yán

As Commandery Prince An suggests,

速速查明回禀朕
速速查明回禀朕
sù sù chá míng huí bǐng zhèn

investigate swiftly and report back to me.

恭送圣上
恭送圣上
gōng sòng shèng shàng

- Safe journey, Your Majesty. - Safe journey, Your Majesty.

死者这颗牙齿生前是坏掉的
死者这颗牙齿生前是坏掉的
sǐ zhě zhè kē yá chǐ shēng qián shì huài diào de

This tooth of the deceased was decayed in life,

说明他生前经常牙疼
说明他生前经常牙疼
shuō míng tā shēng qián jīng cháng yá téng

showing he often had toothaches.

身边熟悉他的人应该都知道
身边熟悉他的人应该都知道
shēn biān shú xī tā de rén yīng gāi dōu zhī dào

Those close to him would know this well.

侍卫太监你明天查问一下
侍卫太监你明天查问一下
shì wèi tài jiàn nǐ míng tiān chá wèn yī xià

Check with the guards and eunuchs tomorrow.

你掌管后宫事务这些年
你掌管后宫事务这些年
nǐ zhǎng guǎn hòu gōng shì wù zhè xiē nián

You've managed the harem for years.

一向也是端庄大度
一向也是端庄大度
yí xiàng yě shì duān zhuāng dà dù

You're always composed and generous, handling matters meticulously.

怎么遇到这大场合时
怎么遇到这大场合时
zěn me yù dào zhè dà chǎng hé shí

Why act less tactfully than a young girl

还不如一个年轻小姑娘识大体
还不如一个年轻小姑娘识大体
hái bù rú yí gè nián qīng xiǎo gū niáng shí dà tǐ

in such a grand occasion?

娘娘真的已经尽力周全了
娘娘真的已经尽力周全了
niáng niáng zhēn de yǐ jīng jìn lì zhōu quán le

Her Highness really did her best to manage it.

是奴婢一时情急失了分寸
是奴婢一时情急失了分寸
shì nú bì yī shí qíng jí shī le fēn cùn

I lost control in the moment of urgency.

还请陛下娘娘责罚
还请陛下娘娘责罚
hái qǐng bì xià niáng niáng zé fá

I beg Your Majesty and Her Highness for punishment.

与一般宗室女眷不同
与一般宗室女眷不同
yǔ yì bān zōng shì nǚ juàn bù tóng

isn't like ordinary royal women.

她在三法司效力是陛下的恩旨
她在三法司效力是陛下的恩旨
tā zài sān fǎ sī xiào lì shì bì xià de ēn zhǐ

Her work in the Three Judicial Offices is by Your Majesty's decree.

不顾大局闹得不成体统
不顾大局闹得不成体统
bù gù dà jú nào dé bù chéng tǐ tǒng

she caused a disruption disregarding the big picture.

再多几个人也动不了我一根头发
再多几个人也动不了我一根头发
zài duō jǐ gè rén yě dòng bù liǎo wǒ yī gēn tóu fà

Even a few more people couldn't touch a hair.

慧妃娘娘今天有点奇怪
慧妃娘娘今天有点奇怪
huì fēi niáng niáng jīn tiān yǒu diǎn qí guài

Consort Hui is acting strange tonight?

慧妃娘娘一点都不生气
慧妃娘娘一点都不生气
huì fēi niáng niáng yì diǎn dōu bù shēng qì

Consort Hui isn't angry at all.

你们做事也太不当心了
你们做事也太不当心了
nǐ men zuò shì yě tài bù dàng xīn le

You all are too careless.