MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

替尸体说未尽之言
替尸体说未尽之言
tì shī tǐ shuō wèi jǐn zhī yán

speaking for what they cannot,

我三法司已经一一梳理明细
我三法司已经一一梳理明细
wǒ sān fǎ sī yǐ jīng yī yī shū lǐ míng xì

Three Judicial Offices have sorted the details

送至诸位下榻的驿馆
送至诸位下榻的驿馆
sòng zhì zhū wèi xià tà de yì guǎn

and sent them to your lodging inns.

还望诸位通力配合
还望诸位通力配合
hái wàng zhū wèi tōng lì pèi hé

I hope you cooperate fully.

圣上驾到
圣上驾到
shèng shàng jià dào

His Majesty has arrived.

臣等恭迎陛下
臣等恭迎陛下
chén děng gōng yíng bì xià

- We respectfully welcome Your Majesty. - We respectfully welcome Your Majesty.

谢陛下
谢陛下
xiè bì xià

- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.

今日宫宴是本宫操办
今日宫宴是本宫操办
jīn rì gōng yàn shì běn gōng cāo bàn

I arranged today's banquet.

这只是一名死者的颅骨
这只是一名死者的颅骨
zhè zhǐ shì yī míng sǐ zhě de lú gǔ

This is just a dead person's skull.

应该是它身量还小的时候
应该是它身量还小的时候
yīng gāi shì tā shēn liàng hái xiǎo de shí hòu

It must have entered while still small

钻进死者颅中吸食脑髓
钻进死者颅中吸食脑髓
zuān jìn sǐ zhě lú zhōng xī shí nǎo suǐ

to feed on the brain of the deceased.

你是说这芙蓉池里
你是说这芙蓉池里
nǐ shì shuō zhè fú róng chí lǐ

You mean there are human bones

这颅骨与颈骨相连的部分
这颅骨与颈骨相连的部分
zhè lú gǔ yǔ jǐng gǔ xiāng lián de bù fèn

The part connecting the skull to the neck

比其它部分要干净很多
比其它部分要干净很多
bǐ qí tā bù fèn yào gān jìng hěn duō

is much cleaner than the rest,

宫中怎会有如此晦气之物
宫中怎会有如此晦气之物
gōng zhōng zěn huì yǒu rú cǐ huì qì zhī wù

How could such unlucky things exist in the palace?

皇家宫苑一向戒备森严
皇家宫苑一向戒备森严
huáng jiā gōng yuàn yí xiàng jiè bèi sēn yán

The royal palace is always heavily guarded.

怎么会有死人呢
怎么会有死人呢
zěn me huì yǒu sǐ rén ne

in this pond?

死者头盖骨成熟
死者头盖骨成熟
sǐ zhě tóu gài gǔ chéng shú

(Skull Maturity) The deceased's skull is mature.

枕骨眉弓骨突出
枕骨眉弓骨突出
zhěn gǔ méi gōng gǔ tū chū

Occipital and brow bones protrude.

尸体在腐烂的过程中被水藻附生
尸体在腐烂的过程中被水藻附生
shī tǐ zài fǔ làn de guò chéng zhōng bèi shuǐ zǎo fù shēng

During decomposition, the body was covered in algae.

他在里面泡了至少有半年了
他在里面泡了至少有半年了
tā zài lǐ miàn pào le zhì shǎo yǒu bàn nián le

It must have been soaking there for at least half a year.

本宫知道你是三法司仵作
本宫知道你是三法司仵作
běn gōng zhī dào nǐ shì sān fǎ sī wǔ zuò

I know you're the coroner of the Three Judicial Offices,

娘娘可知死者是什么人
娘娘可知死者是什么人
niáng niáng kě zhī sǐ zhě shì shén me rén

Do you know who the deceased is?

若是有什么人失踪了这么久
若是有什么人失踪了这么久
ruò shì yǒu shén me rén shī zōng le zhè me jiǔ

If someone had been missing for this long,