MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

不会真的是石青吧
不会真的是石青吧
bú huì zhēn de shì shí qīng ba

Could it really have been Shi Qing?

想偷点什么轻而易举啊
想偷点什么轻而易举啊
xiǎng tōu diǎn shén me qīng ér yì jǔ a

Stealing something would have been easy.

伍两见财起意想要以此威胁石青
伍两见财起意想要以此威胁石青
wǔ liǎng jiàn cái qǐ yì xiǎng yào yǐ cǐ wēi xié shí qīng

Seeing the valuables, Wu Liang grew greedy and tried to blackmail Shi Qing.

石青情急之下杀人灭口
石青情急之下杀人灭口
shí qīng qíng jí zhī xià shā rén miè kǒu

In her panic, Shi Qing killed him to silence him.

培养出石青这样有情有义的宫女
培养出石青这样有情有义的宫女
péi yǎng chū shí qīng zhè yàng yǒu qíng yǒu yì de gōng nǚ

by example produce maids like Shi Qing, loyal and full of feeling.

是只有宫女们才会得到的赏赐
是只有宫女们才会得到的赏赐
shì zhǐ yǒu gōng nǚ men cái huì dé dào de shǎng cì

They are rewards given only to palace maids.

所以是出自不同人之手
所以是出自不同人之手
suǒ yǐ shì chū zì bù tóng rén zhī shǒu

so they were written by different people.

朝三暮四不专一的男人
朝三暮四不专一的男人
zhāo sān mù sì bù zhuān yī de nán rén

fickle and incapable of devotion.

该知道还是不该知道啊
该知道还是不该知道啊
gāi zhī dào hái shì bù gāi zhī dào a

supposed to know or not know?

又跟乌鸡眼似的盯着我
又跟乌鸡眼似的盯着我
yòu gēn wū jī yǎn shì de dīng zhe wǒ

like a hawk, keep staring at me again,

今晚我一定寸步不离地守着他
今晚我一定寸步不离地守着他
jīn wǎn wǒ yí dìng cùn bù bù lí dì shǒu zhe tā

Tonight I will keep my eyes on him every step of the way.

通过对死者的检验和现场还原
通过对死者的检验和现场还原
tōng guò duì sǐ zhě de jiǎn yàn hé xiàn chǎng huán yuán

(Through the body examination and scene reconstruction,)

一定另有隐情
一定另有隐情
yí dìng lìng yǒu yǐn qíng

(it must be something more to this.)

是你自己没有眼力
是你自己没有眼力
shì nǐ zì jǐ méi yǒu yǎn lì

That's because you're blind.

像王爷这样的男人
像王爷这样的男人
xiàng wáng yé zhè yàng de nán rén

why do all the noble ladies in the capital

再叫今天晚上到街上去跟狗睡
再叫今天晚上到街上去跟狗睡
zài jiào jīn tiān wǎn shàng dào jiē shàng qù gēn gǒu shuì

and you'll be sleeping on the street with dogs tonight.

你说王爷这样每天忙得跟牛似的
你说王爷这样每天忙得跟牛似的
nǐ shuō wáng yé zhè yàng měi tiān máng dé gēn niú shì de

His Highness is busy every day and handles important cases that concern people's lives.

你今天气这么不顺
你今天气这么不顺
nǐ jīn tiān qì zhè me bù shùn

you're in a bad mood today.

掐指一算
掐指一算
qiā zhǐ yī suàn

Let me guess.

果然是因为没吃好
果然是因为没吃好
guǒ rán shì yīn wèi méi chī hǎo

You didn't eat well.

景少夫人行行好行嘛
景少夫人行行好行嘛
jǐng shǎo fū rén xíng xíng hǎo xíng ma

Please be kind to me, Lady Jing.

说时迟那时快
说时迟那时快
shuō shí chí nà shí kuài

In a flash,

生怕王妃有了差池
生怕王妃有了差池
shēng pà wáng fēi yǒu le chā chí

afraid she might be hurt.

还不知道自己错哪了
还不知道自己错哪了
hái bù zhī dào zì jǐ cuò nǎ le

Still don't know what you did wrong?