MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

安郡王对王妃好不好呀
安郡王对王妃好不好呀
ān jùn wáng duì wáng fēi hǎo bù hǎo ya

"Does Commandery Prince An treat the Princess Consort well?

有没有外室啊
有没有外室啊
yǒu méi yǒu wài shì a

Does he have a mistress?

有没有婆媳矛盾呐
有没有婆媳矛盾呐
yǒu méi yǒu pó xí máo dùn nà

Is there trouble with the mother-in-law?"

宫女们怎会与他们相熟
宫女们怎会与他们相熟
gōng nǚ men zěn huì yǔ tā men xiāng shú

How would the maids know them well?

那这些信总认得吧
那这些信总认得吧
nà zhè xiē xìn zǒng rèn de ba

Then you recognize these letters, don't you?

但我们是因为伍两为人善良
但我们是因为伍两为人善良
dàn wǒ men shì yīn wèi wǔ liǎng wéi rén shàn liáng

But only because we thought Wu Liang was kind,

正直侠义才写给他的
正直侠义才写给他的
zhèng zhí xiá yì cái xiě gěi tā de

upright, and chivalrous.

那石青和伍两之间
那石青和伍两之间
nà shí qīng hé wǔ liǎng zhī jiān

Did Shi Qing have any grudge

她绝对不会无故伤人性命的
她绝对不会无故伤人性命的
tā jué duì bú huì wú gù shāng rén xìng mìng de

She would never kill without cause.

您能不能替我们保密啊
您能不能替我们保密啊
nín néng bù néng tì wǒ men bǎo mì a

a secret?

宫中有很多姐妹都十分敬重您
宫中有很多姐妹都十分敬重您
gōng zhōng yǒu hěn duō jiě mèi dōu shí fēn jìng zhòng nín

Many maids in the palace respect you.

也只出了您一个女仵作
也只出了您一个女仵作
yě zhǐ chū le nín yí gè nǚ wǔ zuò

you're the only female coroner.

就不会再出现第二个伍两了吗
就不会再出现第二个伍两了吗
jiù bú huì zài chū xiàn dì èr gè wǔ liǎng le ma

never be another Wu Liang in this palace?

估计是怕东西扎眼不好出手
估计是怕东西扎眼不好出手
gū jì shì pà dōng xī zhā yǎn bù hǎo chū shǒu

Fearing they would draw attention,

但只有一样东西少了好几件
但只有一样东西少了好几件
dàn zhǐ yǒu yī yàng dōng xī shǎo le hǎo jǐ jiàn

But one type is short by several pieces.

慧妃娘娘独得圣宠
慧妃娘娘独得圣宠
huì fēi niáng niáng dú dé shèng chǒng

Consort Hui enjoys His Majesty's favor.

陛下没少给她赐墨宝
陛下没少给她赐墨宝
bì xià méi shǎo gěi tā cì mò bǎo

His Majesty has given her many works.

这可是诛九族的大罪啊
这可是诛九族的大罪啊
zhè kě shì zhū jiǔ zú de dà zuì a

Selling imperial gifts is punishable by the extermination of an entire clan.

他这种贪财好色的人最怕死了
他这种贪财好色的人最怕死了
tā zhè zhǒng tān cái hào sè de rén zuì pà sǐ le

Someone greedy and lustful like him is timid.

这宫里有太多律法之外
这宫里有太多律法之外
zhè gōng lǐ yǒu tài duō lǜ fǎ zhī wài

The palace runs on too many unwritten rules

却彼此心知肚明的规则
却彼此心知肚明的规则
què bǐ cǐ xīn zhī dù míng de guī zé

outside the law.

看这小太监面无血色头冒虚汗
看这小太监面无血色头冒虚汗
kàn zhè xiǎo tài jiàn miàn wú xuè sè tóu mào xū hàn

This young eunuch looks pale and is sweating.

那日解救我于浮萍之下
那日解救我于浮萍之下
nà rì jiě jiù wǒ yú fú píng zhī xià

"That day you saved me from the duckweeds."

人在紧张或者撒谎时
人在紧张或者撒谎时
rén zài jǐn zhāng huò zhě sā huǎng shí

when people lie or feel nervous,