MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

面部肌肉会僵硬
面部肌肉会僵硬
miàn bù jī ròu huì jiāng yìng

their face stiffens,

会发出不合时宜的假笑
会发出不合时宜的假笑
huì fā chū bù hé shí yí de jiǎ xiào

they force a smile,

总受欺负
总受欺负
zǒng shòu qī fù

being bullied all the time,

多照顾她一些
多照顾她一些
duō zhào gù tā yī xiē

look out for her.

不识好人心
不识好人心
bù shí hǎo rén xīn

misunderstood me.

她装得多三贞九烈
她装得多三贞九烈
tā zhuāng dé duō sān zhēn jiǔ liè

she could act so virtuously,

伍两他一个大男人
伍两他一个大男人
wǔ liǎng tā yí gè dà nán rén

Why would a grown man like Wu Liang

和那些侍女们偷香窃玉的信物
和那些侍女们偷香窃玉的信物
hé nà xiē shì nǚ men tōu xiāng qiè yù de xìn wù

with the palace maids he met in secret?

她应该是怕这件事情被揭露吧
她应该是怕这件事情被揭露吧
tā yīng gāi shì pà zhè jiàn shì qíng bèi jiē lù ba

But what she feared was this being exposed.

正常香囊不会有这么大香味
正常香囊不会有这么大香味
zhèng cháng xiāng náng bú huì yǒu zhè me dà xiāng wèi

Ordinary sachets don't have a strong smell like this.

麝香其实没有传的那么神
麝香其实没有传的那么神
shè xiāng qí shí méi yǒu chuán de nà me shén

Muske isn't as potent as the rumors claim.

就变成了小产的利器
就变成了小产的利器
jiù biàn chéng le xiǎo chǎn de lì qì

it becomes a powerful drug causing marriage.

你做鬼都不肯放过我
你做鬼都不肯放过我
nǐ zuò guǐ dōu bù kěn fàng guò wǒ

You still won't leave me alone even in death.

反正我也不想活了
反正我也不想活了
fǎn zhèng wǒ yě bù xiǎng huó le

I don't even want to live anymore!

为何就不肯说出真相呢
为何就不肯说出真相呢
wèi hé jiù bù kěn shuō chū zhēn xiàng ne

why won't you tell the truth?

难道你真的要看着石青去赴死吗
难道你真的要看着石青去赴死吗
nán dào nǐ zhēn de yào kàn zhe shí qīng qù fù sǐ ma

Do you really want to watch Shi Qing die?

证据已经将真相拼凑出来
证据已经将真相拼凑出来
zhèng jù yǐ jīng jiāng zhēn xiàng pīn còu chū lái

The evidence has put the truth together.

我们查看了你给伍两写的信件
我们查看了你给伍两写的信件
wǒ men chá kàn le nǐ gěi wǔ liǎng xiě de xìn jiàn

We checked the letters you wrote to Wu Liang.

大致可以猜出
大致可以猜出
dà zhì kě yǐ cāi chū

and we can roughly tell

即便你将来出了宫
即便你将来出了宫
jí biàn nǐ jiāng lái chū le gōng

Even if you leave the palace one day,

你也过了出嫁的年纪了
你也过了出嫁的年纪了
nǐ yě guò le chū jià de nián jì le

you've already passed the age for marriage.

让公公我来心疼你
让公公我来心疼你
ràng gōng gōng wǒ lái xīn téng nǐ

and let me look after you.

再让我知道你对姑娘下手
再让我知道你对姑娘下手
zài ràng wǒ zhī dào nǐ duì gū niáng xià shǒu

if you ever touch a girl again,

我就先斩断你的双脚
我就先斩断你的双脚
wǒ jiù xiān zhǎn duàn nǐ de shuāng jiǎo

I'll cut off your legs and hand you to the palace official.