MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

伍两也对你许下了海誓山盟
伍两也对你许下了海誓山盟
wǔ liǎng yě duì nǐ xǔ xià le hǎi shì shān méng

Wu Liang swore his love to you.

我定会风风光光地娶你
我定会风风光光地娶你
wǒ dìng huì fēng fēng guāng guāng dì qǔ nǐ

I'll marry you in grand style.

你们二人偶尔私会
你们二人偶尔私会
nǐ men èr rén ǒu ěr sī huì

You met in secret from time to time.

你怕在宫中被人发现
你怕在宫中被人发现
nǐ pà zài gōng zhōng bèi rén fā xiàn

You were afraid someone would find out,

偷偷配了堕胎的药方
偷偷配了堕胎的药方
tōu tōu pèi le duò tāi de yào fāng

and had him secretly prepare an abortion formula.

没有哪个女子第一次有孕
没有哪个女子第一次有孕
méi yǒu nǎ ge nǚ zǐ dì yī cì yǒu yùn

No woman would want to kill her baby

会想要杀掉自己的孩子
会想要杀掉自己的孩子
huì xiǎng yào shā diào zì jǐ de hái zi

when carrying her first child.

如果不是你想主动堕胎
如果不是你想主动堕胎
rú guǒ bú shì nǐ xiǎng zhǔ dòng duò tāi

If you didn't wish to abort the child yourself,

就赶紧把这个好消息告诉了伍两
就赶紧把这个好消息告诉了伍两
jiù gǎn jǐn bǎ zhè ge hǎo xiāo xī gào sù le wǔ liǎng

you hurried to tell Wu Liang.

想不到这么快我就要当爹了
想不到这么快我就要当爹了
xiǎng bú dào zhè me kuài wǒ jiù yào dāng diē le

I never thought it would happen so soon.

他故意准备了很多香囊给你
他故意准备了很多香囊给你
tā gù yì zhǔn bèi le hěn duō xiāng náng gěi nǐ

so you would wear them often.

这个香囊长期佩戴
这个香囊长期佩戴
zhè ge xiāng náng cháng qī pèi dài

that wearing them for a long time

伍两不止跟你一个人有关系
伍两不止跟你一个人有关系
wǔ liǎng bù zhǐ gēn nǐ yí gè rén yǒu guān xì

was that Wu Liang had more than one woman.

终究是纸包不住火
终究是纸包不住火
zhōng jiū shì zhǐ bāo bú zhù huǒ

Secrets can't be kept forever.

是不是撞破了他四处留情
是不是撞破了他四处留情
shì bú shì zhuàng pò le tā sì chù liú qíng

You hated him because you caught him fooling around with others, didn't you?

你别把话说那么难听行吗
你别把话说那么难听行吗
nǐ bié bǎ huà shuō nà me nán tīng xíng ma

Why speak so harshly?

你若想被人知道你怀有身孕
你若想被人知道你怀有身孕
nǐ ruò xiǎng bèi rén zhī dào nǐ huái yǒu shēn yùn

If you want people to know you're pregnant,

届时掉脑袋的可不是我呀
届时掉脑袋的可不是我呀
jiè shí diào nǎo dài de kě bú shì wǒ ya

The one who loses her head won't be me.

你怎么能这么对我
你怎么能这么对我
nǐ zěn me néng zhè me duì wǒ

How can you do this to me?

让你彻底认清了伍两
让你彻底认清了伍两
ràng nǐ chè dǐ rèn qīng le wǔ liǎng

made you see Wu Liang's true colors.

安郡王居然能把事情
安郡王居然能把事情
ān jùn wáng jū rán néng bǎ shì qíng

Your Highness to lay it out

说得一丝不差
说得一丝不差
shuō dé yì sī bù chā

so exactly.

那我也没有什么好辩驳的
那我也没有什么好辩驳的
nà wǒ yě méi yǒu shén me hǎo biàn bó de

I have nothing left to deny.

他骗我的不只是绝嗣的香囊
他骗我的不只是绝嗣的香囊
tā piàn wǒ de bù zhǐ shì jué sì de xiāng náng

He deceived me with more than just the sachets.