《The Imperial Coroner》 S2·E3 (28:21)
HSK 7
jiè shí diào nǎo dài de kě bú shì wǒ ya
届时掉脑袋的可不是我呀
“The one who loses her head won't be me.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jǐn guǎn rāng rang
就尽管嚷嚷
“go ahead and shout.”
jiè shí diào nǎo dài de kě bú shì wǒ ya
CURRENT FOCUS
届 时 掉脑袋 的 可不是 我呀
“The one who loses her head won't be me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
82% Match
是要掉脑袋的
shì yào diào nǎo dài de
“will cost you your head.”
《除恶》
79.4% Match
我们现在 做的是掉脑袋的事情
wǒ men xiàn zài zuò de shì diào nǎo dài de shì qíng
“what we're doing now is a life-or-death deal.”
《莫离》
79.2% Match
要掉脑袋的倒霉事啊 那后来呢
yào diào nǎo dài de dǎo méi shì a nà hòu lái ne
“It's a dreadfully unlucky affair that could cost life! And then?”
《狂飙》
78.2% Match
掉脑袋的 可不能只有我一个人哪
diào nǎo dài de kě bù néng zhǐ yǒu wǒ yí gè rén nǎ
“I won't be the only one who will be dragged down.”
《大唐迷雾》
77.3% Match
这可是要掉脑袋的呀
zhè kě shì yào diào nǎo dài de ya
“That's a beheading offense.”
《除恶》
75.8% Match
我们现在做的是掉脑袋的事情
wǒ men xiàn zài zuò de shì diào nǎo dài de shì qíng
“We are risking our necks here.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus