《The Imperial Coroner》 S2·E3 (27:12)
HSK 4
jiù gǎn jǐn bǎ zhè ge hǎo xiāo xī gào sù le wǔ liǎng
就赶紧把这个好消息告诉了伍两
“you hurried to tell Wu Liang.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 27:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dé zhī zì jǐ yǒu yùn hòu
你得知自己有孕后
“After learning of your pregnancy,”
jiù gǎn jǐn bǎ zhè ge hǎo xiāo xī gào sù le wǔ liǎng
CURRENT FOCUS
就 赶紧 把这个 好消息 告诉 了 伍两
“you hurried to tell Wu Liang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào dāng diē le
你要当爹了
“You're going to be a father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
72.6% Match
赶紧把好消息告诉她 别等坏了 快快快
gǎn jǐn bǎ hǎo xiāo xī gào sù tā bié děng huài le kuài kuài kuài
“Let's hurry up and tell her the good news, so she doesn't wait too long. Hurry.”
《御赐小仵作》
71.8% Match
让你彻底认清了伍两
ràng nǐ chè dǐ rèn qīng le wǔ liǎng
“made you see Wu Liang's true colors.”
《翘楚》
71.2% Match
你写封信 告诉他这个好消息
nǐ xiě fēng xìn gào sù tā zhè ge hǎo xiāo xī
“Write a letter to tell him about this.”
《长河落日》
69.8% Match
那我这就把这个好消息
nà wǒ zhè jiù bǎ zhè ge hǎo xiāo xī
“I'll go take this good news”
《小城大事》
68.5% Match
给你带了一个好消息 什么好消息啊
gěi nǐ dài le yí gè hǎo xiāo xī shén me hǎo xiāo xī a
“I brought you some good news today. What is it?”
《我的山与海》
68.2% Match
再告诉大家一个好消息
zài gào sù dà jiā yí gè hǎo xiāo xī
“There's more good news.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (27:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus