MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

不仅都要被撵出宫去
不仅都要被撵出宫去
bù jǐn dōu yào bèi niǎn chū gōng qù

would be driven out of the palace

还要背负一辈子的屈辱
还要背负一辈子的屈辱
hái yào bēi fù yī bèi zi de qū rǔ

and carry this shame for the rest of their lives.

你们别再逼我了
你们别再逼我了
nǐ men bié zài bī wǒ le

Stop pushing me.

你们别再逼我了我求求你们
你们别再逼我了我求求你们
nǐ men bié zài bī wǒ le wǒ qiú qiú nǐ men

Stop pushing me. I beg you.

伍两要是被我杀的
伍两要是被我杀的
wǔ liǎng yào shì bèi wǒ shā de

If only Wu Liang

也学到了好多知识
也学到了好多知识
yě xué dào le hǎo duō zhī shí

I learned a lot from her.

第一筷子就夹到了鱼肚子上
第一筷子就夹到了鱼肚子上
dì yī kuài zi jiù jiā dào le yú dǔ zi shàng

picked the fish belly with their first bite.

娘娘当时笑着跟我说
娘娘当时笑着跟我说
niáng niáng dāng shí xiào zhe gēn wǒ shuō

Her Grace smiled and said

一看这贵人就出身一般
一看这贵人就出身一般
yī kàn zhè guì rén jiù chū shēn yì bān

you could tell the guest wasn't from a wealthy family.

也会把鱼肚子的肉夹给我
也会把鱼肚子的肉夹给我
yě huì bǎ yú dǔ zi de ròu jiā gěi wǒ

the fish belly.

慧妃娘娘是怎么判断的
慧妃娘娘是怎么判断的
huì fēi niáng niáng shì zěn me pàn duàn de

How did Consort Hui judge the guest?

富贵人家的孩子
富贵人家的孩子
fù guì rén jiā de hái zi

Children from noble families

通常只吃这一块肉
通常只吃这一块肉
tōng cháng zhǐ chī zhè yī kuài ròu

only eat that part.

上来只吃大块肉的
上来只吃大块肉的
shàng lái zhǐ chī dà kuài ròu de

Anyone who goes straight for the big pieces

一定是平时很少吃鱼
一定是平时很少吃鱼
yí dìng shì píng shí hěn shǎo chī yú

rarely eats fish.

今天我也要做一次贵人
今天我也要做一次贵人
jīn tiān wǒ yě yào zuò yī cì guì rén

Today I want to be a noble person once.

我想你活着你不应该死
我想你活着你不应该死
wǒ xiǎng nǐ huó zhe nǐ bù yīng gāi sǐ

You shouldn't die. You deserve to live.

说出来你还有机会活命啊
说出来你还有机会活命啊
shuō chū lái nǐ hái yǒu jī huì huó mìng a

If you tell the truth, you may live.

您和安郡王一样
您和安郡王一样
nín hé ān jùn wáng yī yàng

You and Commandery Prince An

那律法给不了绝对的公平
那律法给不了绝对的公平
nà lǜ fǎ gěi bù liǎo jué duì de gōng píng

that the law can't always judge fairly.

要是再摊上行为不检点的罪名
要是再摊上行为不检点的罪名
yào shì zài tān shàng háng wèi bù jiǎn diǎn de zuì míng

If they're accused of improper conduct,

那伍两就是因为拿捏了这点
那伍两就是因为拿捏了这点
nà wǔ liǎng jiù shì yīn wèi ná niē le zhè diǎn

Wu Liang used that against them.

依然肆无忌惮地威胁恐吓她们
依然肆无忌惮地威胁恐吓她们
yī rán sì wú jì dàn dì wēi xié kǒng hè tā men

he still dared to threaten them.

总能找到办法的吧
总能找到办法的吧
zǒng néng zhǎo dào bàn fǎ de ba

There must be another way.