MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

特赐毒酒一杯
特赐毒酒一杯
tè cì dú jiǔ yī bēi

she is granted poisoned liquor instead.

请安郡王放无辜之人一条生路
请安郡王放无辜之人一条生路
qǐng ān jùn wáng fàng wú gū zhī rén yī tiáo shēng lù

I beg Your Highness to spare the innocent.

还石青姑姑清白
还石青姑姑清白
hái shí qīng gū gū qīng bái

- Please clear Miss Shi Qing's name. - Please clear Miss Shi Qing's name.

还请内侍省重审此案
还请内侍省重审此案
hái qǐng nèi shì shěng chóng shěn cǐ àn

the Palace Domestic Service should retry the case and clear the innocent.

年年岁岁皆有今朝
年年岁岁皆有今朝
nián nián suì suì jiē yǒu jīn zhāo

(year after year, with every moment like today.)

难道你要因为自己的逃避
难道你要因为自己的逃避
nán dào nǐ yào yīn wèi zì jǐ de táo bì

Are you really going to let Wu Liang

眼睁睁地看着伍两那个人渣
眼睁睁地看着伍两那个人渣
yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe wǔ liǎng nà ge rén zhā

drag Shi Qing down with him,

如果不是他们自己醒来
如果不是他们自己醒来
rú guǒ bú shì tā men zì jǐ xǐng lái

If they do not wake up by themselves,

如果她们不靠自己的勇气站出来
如果她们不靠自己的勇气站出来
rú guǒ tā men bù kào zì jǐ de yǒng qì zhàn chū lái

If they do not summon the courage to step forward themselves,

即便石青替她们赴死
即便石青替她们赴死
jí biàn shí qīng tì tā men fù sǐ

then even if Shi Qing dies in their place,

那她们也会一辈子都活在噩梦里
那她们也会一辈子都活在噩梦里
nà tā men yě huì yī bèi zi dōu huó zài è mèng lǐ

they will live trapped in nightmares for the rest of their lives.

也有这等仗义之辈
也有这等仗义之辈
yě yǒu zhè děng zhàng yì zhī bèi

there would be someone of such righteousness.

吴江说有犯人点名要见我
吴江说有犯人点名要见我
wú jiāng shuō yǒu fàn rén diǎn míng yào jiàn wǒ

Wu Jiang said a prisoner insisted on seeing me by name?

是我们大家的一点心意
是我们大家的一点心意
shì wǒ men dà jiā de yì diǎn xīn yì

It is not worth much, just a small token of all our gratitude.

如果不是您的搭救
如果不是您的搭救
rú guǒ bú shì nín de dā jiù

If not for your help,

也会一辈子活在痛苦中
也会一辈子活在痛苦中
yě huì yī bèi zi huó zài tòng kǔ zhōng

would have lived in pain for the rest of their lives.

是你们勇敢地团结在了一起
是你们勇敢地团结在了一起
shì nǐ men yǒng gǎn dì tuán jié zài le yì qǐ

It was your courage in standing together that saved yourselves.

高副使可真会恶人先告状
高副使可真会恶人先告状
gāo fù shǐ kě zhēn huì è rén xiān gào zhuàng

Vice Envoy Gao is quite skilled at accusing others first.

高副使却倒打一耙
高副使却倒打一耙
gāo fù shǐ què dào dǎ yī pá

yet Vice Envoy Gao turns the tables,

想把二王子的失踪嫁祸给我大唐
想把二王子的失踪嫁祸给我大唐
xiǎng bǎ èr wáng zǐ de shī zōng jià huò gěi wǒ dà táng

attempting to pin the Second Prince's disappearance on Great Tang.

从此杳无音信
从此杳无音信
cóng cǐ yǎo wú yīn xìn

From that point on, they vanished without a trace.

只怕我那好哥哥会狗急跳墙
只怕我那好哥哥会狗急跳墙
zhǐ pà wǒ nà hǎo gē gē huì gǒu jí tiào qiáng

I only fear my dear elder brother will act out of desperation.

如果在大唐出了什么事
如果在大唐出了什么事
rú guǒ zài dà táng chū le shén me shì

were to suffer any mishap within Great Tang,

定会全权负责
定会全权负责
dìng huì quán quán fù zé

would assume full responsibility,