MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

那倘若王妃是我
那倘若王妃是我
nà tǎng ruò wáng fēi shì wǒ

If you were me,

我自问不是什么圣人
我自问不是什么圣人
wǒ zì wèn bú shì shén me shèng rén

I'm no saint.

只是同为宫中女子
只是同为宫中女子
zhǐ shì tóng wèi gōng zhōng nǚ zǐ

I'm just a palace servant like them.

既然我这杀人的罪名
既然我这杀人的罪名
jì rán wǒ zhè shā rén de zuì míng

Since I can't clear

那就由三法司出面
那就由三法司出面
nà jiù yóu sān fǎ sī chū miàn

Then the Three Judicial Offices will step in and reveal the truth

是对大唐律法的不尊重
是对大唐律法的不尊重
shì duì dà táng lǜ fǎ de bù zūn zhòng

we betray the law of the Tang.

她们多数都是被伍两
她们多数都是被伍两
tā men duō shù dōu shì bèi wǔ liǎng

They were lured and threatened

按照宫规最多就是驱逐出宫
按照宫规最多就是驱逐出宫
àn zhào gōng guī zuì duō jiù shì qū zhú chū gōng

By palace rules, at most they'll be expelled.

人总要为自己的选择负责
人总要为自己的选择负责
rén zǒng yào wèi zì jǐ de xuǎn zé fù zé

Everyone must bear the cost of their choices.

这几日我一直在想
这几日我一直在想
zhè jǐ rì wǒ yì zhí zài xiǎng

I've been thinking these days.

我已算是这世上最幸福的人了
我已算是这世上最幸福的人了
wǒ yǐ suàn shì zhè shì shàng zuì xìng fú de rén le

I'm one of the luckiest.

有自己钟情的事业
有自己钟情的事业
yǒu zì jǐ zhōng qíng de shì yè

I have a career I love

还能遇到王爷这么好的人
还能遇到王爷这么好的人
hái néng yù dào wáng yé zhè me hǎo de rén

and someone as good as you.

我仵作王妃身份的非议
我仵作王妃身份的非议
wǒ wǔ zuò wáng fēi shēn fèn de fēi yì

for being a female coroner and a princess consort.

那普天下那么多的女子
那普天下那么多的女子
nà pǔ tiān xià nà me duō de nǚ zǐ

What about all the other women?

她们的命运又是何其的悲惨啊
她们的命运又是何其的悲惨啊
tā men de mìng yùn yòu shì hé qí de bēi cǎn a

How much harder are their lives?

但就要把无辜之人的伤疤
但就要把无辜之人的伤疤
dàn jiù yào bǎ wú gū zhī rén de shāng bā

But must it also expose

摊在阳光下任人鄙夷吗
摊在阳光下任人鄙夷吗
tān zài yáng guāng xià rèn rén bǐ yí ma

the wounds of the innocent to be mocked by the world?

宫里的女子太难了
宫里的女子太难了
gōng lǐ de nǚ zǐ tài nán le

Women in the palace are pitiful.

不是柳儿她们的名声
不是柳儿她们的名声
bú shì liǔ ér tā men de míng shēng

What Shi Qing risks her life to protect is not their reputation,

是活下去的希望
是活下去的希望
shì huó xià qù de xī wàng

but their hope to survive.

也许会有更好的结果出现呢
也许会有更好的结果出现呢
yě xǔ huì yǒu gèng hǎo de jié guǒ chū xiàn ne

a better ending will come.

时辰已到
时辰已到
shí chén yǐ dào

The time has come.

但念其当差多年
但念其当差多年
dàn niàn qí dāng chāi duō nián

But for her years