MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

全仰仗安郡王啦
全仰仗安郡王啦
quán yǎng zhàng ān jùn wáng la

Commandery Prince An.

事涉双方外交
事涉双方外交
shì shè shuāng fāng wài jiāo

It concerns relations between our two states,

你可以先斩后奏
你可以先斩后奏
nǐ kě yǐ xiān zhǎn hòu zòu

you may act first and report later.

这可是京城独一味儿
这可是京城独一味儿
zhè kě shì jīng chéng dú yī wèi ér

This flavor is one of a kind in the capital.

幸好你罚我在寿昌节巡街
幸好你罚我在寿昌节巡街
xìng hǎo nǐ fá wǒ zài shòu chāng jié xún jiē

It was fortunate you had me patrol the streets on the Emperor's birthday.

不然还识破不了这南赵的奸细
不然还识破不了这南赵的奸细
bù rán hái shí pò bù liǎo zhè nán zhào de jiān xì

Otherwise, we would not have exposed this Nanzhao spy.

你们的小动作太多了
你们的小动作太多了
nǐ men de xiǎo dòng zuò tài duō le

your people made far too many small moves.

但是他是南赵刚启动的暗桩
但是他是南赵刚启动的暗桩
dàn shì tā shì nán zhào gāng qǐ dòng de àn zhuāng

However, he is a newly activated covert agent of Nanzhao.

其它的现在还一概不知
其它的现在还一概不知
qí tā de xiàn zài hái yī gài bù zhī

Beyond that, he knows nothing for now.

盯紧高罗迁和这些南赵商人
盯紧高罗迁和这些南赵商人
dīng jǐn gāo luó qiān hé zhè xiē nán zhào shāng rén

Keep a close watch on Gao Luoqian and those Nanzhao merchants.

确保京中安防万无一失
确保京中安防万无一失
què bǎo jīng zhōng ān fáng wàn wú yī shī

to ensure absolute security within the capital.

务必全力配合
务必全力配合
wù bì quán lì pèi hé

(Full cooperation is imperative.)

大王让我全力配合
大王让我全力配合
dà wáng ràng wǒ quán lì pèi hé

The King has ordered me to give full cooperation,

让我怎么全力配合嘛
让我怎么全力配合嘛
ràng wǒ zěn me quán lì pèi hé ma

How am I supposed to cooperate fully like this?

堂堂安郡王平日不苟言笑
堂堂安郡王平日不苟言笑
táng táng ān jùn wáng píng rì bù gǒu yán xiào

that the ever-stoic Commandery Prince An

唯一的弱点竟然是
唯一的弱点竟然是
wéi yī de ruò diǎn jìng rán shì

would have such a weakness.

天天拉着你泡在三法司
天天拉着你泡在三法司
tiān tiān lā zhe nǐ pào zài sān fǎ sī

I have dragged you into the Three Judicial Offices every day,

如今宫里对我改观不少
如今宫里对我改观不少
rú jīn gōng lǐ duì wǒ gǎi guān bù shǎo

the palace treats me much differently now.

时间过得可真快
时间过得可真快
shí jiān guò dé kě zhēn kuài

Time really does fly.

夫人当日极为大胆
夫人当日极为大胆
fū rén dāng rì jí wéi dà dǎn

You were exceptionally bold that day.

我要跟他们好好地交流交流
我要跟他们好好地交流交流
wǒ yào gēn tā men hǎo hǎo dì jiāo liú jiāo liú

I want to exchange ideas with them properly.

定是路上出了什么岔子
定是路上出了什么岔子
dìng shì lù shàng chū le shén me chà zi

Something must have gone wrong on the road.

奉王命携国书出使大唐
奉王命携国书出使大唐
fèng wáng mìng xié guó shū chū shǐ dà táng

By royal command, he bear the state letter to Great Tang.

南赵虽地处偏僻
南赵虽地处偏僻
nán zhào suī dì chǔ piān pì

Though Nanzhao lies in distant lands,