MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

多谢王爷王妃救命之恩
多谢王爷王妃救命之恩
duō xiè wáng yé wáng fēi jiù mìng zhī ēn

Our deepest thanks to the Prince and Princess Consort for saving his life.

好在二王子从小在林场长大
好在二王子从小在林场长大
hǎo zài èr wáng zǐ cóng xiǎo zài lín chǎng zhǎng dà

Fortunately, he grew up in forest lands,

又幸得一位故人相救
又幸得一位故人相救
yòu xìng de yī wèi gù rén xiāng jiù

By further fortune, an old acquaintance came to his aid.

我们乔装打扮和护卫分开前进
我们乔装打扮和护卫分开前进
wǒ men qiáo zhuāng dǎ bàn hé hù wèi fēn kāi qián jìn

we disguised ourselves and split from the guards to travel separately.

仍然是险象环生
仍然是险象环生
réng rán shì xiǎn xiàng huán shēng

danger followed us at every step.

一路坎坷地来到了长安
一路坎坷地来到了长安
yī lù kǎn kě dì lái dào le cháng ān

Thus, we finally reached Chang'an after countless hardships.

对自己人的防备心比对我们都重
对自己人的防备心比对我们都重
duì zì jǐ rén de fáng bèi xīn bǐ duì wǒ men dōu zhòng

is more guarded against his own people than against us.

冷月说我这叫耳濡目染
冷月说我这叫耳濡目染
lěng yuè shuō wǒ zhè jiào ěr rú mù rǎn

Leng Yue says this is what comes from constant exposure,

反正我就只管治好二王子
反正我就只管治好二王子
fǎn zhèng wǒ jiù zhǐ guǎn zhì hǎo èr wáng zǐ

As for me, I will simply focus on curing the Second Prince,

敢在我眼皮子底下刺杀南赵正使
敢在我眼皮子底下刺杀南赵正使
gǎn zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià cì shā nán zhào zhèng shǐ

Daring to assassinate the Chief Envoy of Nanzhao right under my watch.

对我大唐很是用心啊
对我大唐很是用心啊
duì wǒ dà táng hěn shì yòng xīn a

You have been very attentive toward Great Tang.

自幼在夹缝中生存
自幼在夹缝中生存
zì yòu zài jiā fèng zhōng shēng cún

I have lived between cracks since childhood,

我们大唐理当是以礼相待
我们大唐理当是以礼相待
wǒ men dà táng lǐ dāng shì yǐ lǐ xiāng dài

Great Tang must of course treat you with propriety.

安郡王妃昨日的救命恩情
安郡王妃昨日的救命恩情
ān jùn wáng fēi zuó rì de jiù mìng ēn qíng

As for the life-saving kindness shown by the Princess Consort yesterday.

一心想致你于死地的
一心想致你于死地的
yī xīn xiǎng zhì nǐ yú sǐ dì de

bent on taking your life,

大哥日夜为父王分忧
大哥日夜为父王分忧
dà gē rì yè wèi fù wáng fēn yōu

You labors day and night to ease Father's worries.

抵不过二弟深受父王器重
抵不过二弟深受父王器重
dǐ bù guò èr dì shēn shòu fù wáng qì zhòng

Still, it cannot compare to how deeply Father values you.

和二弟还是旧相识呢
和二弟还是旧相识呢
hé èr dì hái shì jiù xiāng shí ne

it may even be an old acquaintance of Chen'an.

被我父王收为义子带入宫中
被我父王收为义子带入宫中
bèi wǒ fù wáng shōu wèi yì zi dài rù gōng zhōng

my father took me in as his adopted son and brought me into the palace.

从此就成了各方势力的眼中钉
从此就成了各方势力的眼中钉
cóng cǐ jiù chéng le gè fāng shì lì de yǎn zhōng dīng

From that day on, I became a thorn in everyone's side.

凭空多出我这个变数
凭空多出我这个变数
píng kōng duō chū wǒ zhè ge biàn shù

suddenly gained an unknown variable.

当然是要除之而后快
当然是要除之而后快
dāng rán shì yào chú zhī ér hòu kuài

Of course they would want me gone at once.

南赵王是投石问路
南赵王是投石问路
nán zhào wáng shì tóu shí wèn lù

the King of Nanzhao was testing the waters.

无数双眼睛都在盯着王位
无数双眼睛都在盯着王位
wú shù shuāng yǎn jīng dōu zài dīng zhe wáng wèi

countless eyes fixed on the throne.