MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

怎么连你也要喝酒啊
怎么连你也要喝酒啊
zěn me lián nǐ yě yào hē jiǔ a

Why did even you have to drink?

他身上总有种逆来顺受的感觉
他身上总有种逆来顺受的感觉
tā shēn shàng zǒng yǒu zhǒng nì lái shùn shòu de gǎn jué

There's always a sense about him, like he's used to enduring everything.

多的是兄弟阋墙
多的是兄弟阋墙
duō de shì xiōng dì xì qiáng

are full of brothers turning on one another,

最近乱七八糟的事这么多
最近乱七八糟的事这么多
zuì jìn luàn qī bā zāo de shì zhè me duō

So many things have been in chaos lately,

死得也是千奇百怪啊
死得也是千奇百怪啊
sǐ dé yě shì qiān qí bǎi guài a

The ways people died are all kinds of strange.

你就是拼了命也做不完
你就是拼了命也做不完
nǐ jiù shì pīn le mìng yě zuò bù wán

Even if you exhaust yourself, you cannot finish everything.

不合格就是不合格
不合格就是不合格
bù hé gé jiù shì bù hé gé

Unqualified is unqualified.

先挑一些好苗子进入三法司
先挑一些好苗子进入三法司
xiān tiāo yī xiē hǎo miáo zi jìn rù sān fǎ sī

first select some promising candidates into the Three Judicial Offices,

其实呢大家或多或少的
其实呢大家或多或少的
qí shí ne dà jiā huò duō huò shǎo de

In truth, everyone here has more or less

尽我所能去帮助每一个
尽我所能去帮助每一个
jǐn wǒ suǒ néng qù bāng zhù měi yí gè

and help everyone I can,

大名鼎鼎的御赐仵作
大名鼎鼎的御赐仵作
dà míng dǐng dǐng de yù cì wǔ zuò

The renowned Imperial Coroner herself

这不是御赐仵作的哥哥嘛
这不是御赐仵作的哥哥嘛
zhè bú shì yù cì wǔ zuò dī gē gē ma

Isn't that the Imperial Coroner's brother?

大哥还没来得及谢你呢
大哥还没来得及谢你呢
dà gē hái méi lái de jí xiè nǐ ne

I never properly thanked you.

还不是放心不下我妹妹呀
还不是放心不下我妹妹呀
hái bú shì fàng xīn bù xià wǒ mèi mèi ya

I could never quite stop worrying about my sister.

这些人全是冲你来的
这些人全是冲你来的
zhè xiē rén quán shì chōng nǐ lái de

All these people came because of you.

真是祖坟都冒青烟了
真是祖坟都冒青烟了
zhēn shì zǔ fén dōu mào qīng yān le

must mean my ancestors are watching over me.

仵作真不是人干的
仵作真不是人干的
wǔ zuò zhēn bú shì rén gàn de

Being a coroner is not something humans should do.

这不是被安郡王大舅哥给忽悠了
这不是被安郡王大舅哥给忽悠了
zhè bú shì bèi ān jùn wáng dà jiù gē gěi hū yōu le

I was talked into it by the Commandery Prince's brother-in-law.

这是个千载难逢的好机会
这是个千载难逢的好机会
zhè shì gè qiān zǎi nán féng de hǎo jī huì

this was a once-in-a-lifetime opportunity.

月例高包吃包住
月例高包吃包住
yuè lì gāo bāo chī bāo zhù

Good monthly pay, food and lodging included.

就飞黄腾达入朝为官了
就飞黄腾达入朝为官了
jiù fēi huáng téng dá rù cháo wèi guān le

maybe we'd rise through the ranks and enter official service.

我哥这不是乱弹琴嘛
我哥这不是乱弹琴嘛
wǒ gē zhè bú shì luàn tán qín ma

My brother really went too far this time.

他也是心疼你替你着想
他也是心疼你替你着想
tā yě shì xīn téng nǐ tì nǐ zhuó xiǎng

He was worried about you and meant well.

你在长安除了我们还认识别人
你在长安除了我们还认识别人
nǐ zài cháng ān chú le wǒ men hái rèn shí bié rén

You know others in Chang'an besides us?