MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

干嘛非要把我拉来呀
干嘛非要把我拉来呀
gàn má fēi yào bǎ wǒ lā lái ya

Why did you insist on dragging me here?

南赵王屏退左右
南赵王屏退左右
nán zhào wáng bǐng tuì zuǒ yòu

The King of Nanzhao dismissed everyone.

母子二人艰难度日
母子二人艰难度日
mǔ zi èr rén jiān nán dù rì

the two of them scraping by with great hardship.

只想着杀之而后快
只想着杀之而后快
zhǐ xiǎng zhe shā zhī ér hòu kuài

and wants nothing more than his death.

养成了委曲求全的性情
养成了委曲求全的性情
yǎng chéng le wěi qū qiú quán de xìng qíng

grew up learning to endure and yield.

南赵自然就没工夫在边境生事了
南赵自然就没工夫在边境生事了
nán zhào zì rán jiù méi gōng fu zài biān jìng shēng shì le

they will have no energy left to stir trouble along the border.

自幼养成了逆来顺受的性格
自幼养成了逆来顺受的性格
zì yòu yǎng chéng le nì lái shùn shòu de xìng gé

and from a young age learned to endure and submit.

不过一个王子而已
不过一个王子而已
bù guò yí gè wáng zǐ ér yǐ

He is but a prince.

那我们就没有不接招的道理
那我们就没有不接招的道理
nà wǒ men jiù méi yǒu bù jiē zhāo de dào lǐ

we have no reason to refuse the move.

如今大唐的将领青黄不接
如今大唐的将领青黄不接
rú jīn dà táng de jiàng lǐng qīng huáng bù jiē

Great Tang's ranks of generals are thin now.

一个愿意留下来学习的都没有
一个愿意留下来学习的都没有
yí gè yuàn yì liú xià lái xué xí de dōu méi yǒu

Not a single one was willing to stay and learn.

我与楚大哥是旧相识
我与楚大哥是旧相识
wǒ yǔ chǔ dà gē shì jiù xiāng shí

He and I go way back.

我本对检验之法就略懂一二
我本对检验之法就略懂一二
wǒ běn duì jiǎn yàn zhī fǎ jiù lüè dǒng yī èr

I already have some basic knowledge of examination,

这天底下数一数二的好仵作为师
这天底下数一数二的好仵作为师
zhè tiān dǐ xià shǔ yī shǔ èr de hǎo wǔ zuò wéi shī

But if I could study under one of the finest coroners in the land,

我哥教书育人的水平
我哥教书育人的水平
wǒ gē jiāo shū yù rén de shuǐ píng

I know my brother's ability

我刚刚看你验尸的手法很干净
我刚刚看你验尸的手法很干净
wǒ gāng gāng kàn nǐ yàn shī de shǒu fǎ hěn gān jìng

When I watched you examine the body just now, your technique was very clean.

这份图谱算是我的心头之好
这份图谱算是我的心头之好
zhè fèn tú pǔ suàn shì wǒ de xīn tóu zhī hǎo

These charts are my most treasured possession.

让我进三法司学点真本事
让我进三法司学点真本事
ràng wǒ jìn sān fǎ sī xué diǎn zhēn běn shì

and allow me to enter the Three Judicial Offices to learn real skills,

我还能从他身上学到一些东西
我还能从他身上学到一些东西
wǒ hái néng cóng tā shēn shàng xué dào yī xiē dōng xī

I might even learn something from him as well.

如今圣上以交流为由
如今圣上以交流为由
rú jīn shèng shàng yǐ jiāo liú wèi yóu

At present, His Majesty keeps him in Chang'an

难说其中没有以他为质
难说其中没有以他为质
nán shuō qí zhōng méi yǒu yǐ tā wèi zhì

and it is hard to say this does not also mean

培养仵作又不是一朝一夕的事情
培养仵作又不是一朝一夕的事情
péi yǎng wǔ zuò yòu bú shì yī zhāo yī xī de shì qíng

training coroners is never something done overnight.

圣僧不愧是圣僧啊
圣僧不愧是圣僧啊
shèng sēng bù kuì shì shèng sēng a

A true eminent monk indeed.

但从这行踪上来看
但从这行踪上来看
dàn cóng zhè xíng zōng shàng lái kàn

Judging from these movements,