MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

每日只想着普度众生
每日只想着普度众生
měi rì zhǐ xiǎng zhe pǔ dù zhòng shēng

thinking only of delivering all beings.

就在刚刚神观法师身着便装
就在刚刚神观法师身着便装
jiù zài gāng gāng shén guān fǎ shī shēn zhe biàn zhuāng

Just now, Master Shenguan changed into plain clothes

何止是查出来了
何止是查出来了
hé zhǐ shì chá chū lái le

More than just finding something.

还查出个大的
还查出个大的
hái chá chū gè dà de

I uncovered something major.

就成了万人敬仰的圣僧
就成了万人敬仰的圣僧
jiù chéng le wàn rén jìng yǎng de shèng sēng

he had become a revered holy monk admired by all.

对他趋之若鹜的人知道了
对他趋之若鹜的人知道了
duì tā qū zhī ruò wù de rén zhī dào le

by those in the capital who idolize him,

时下京中对圣僧的追随蔚然成风
时下京中对圣僧的追随蔚然成风
shí xià jīng zhōng duì shèng sēng de zhuī suí wèi rán chéng fēng

At present, devotion to the holy monk is sweeping the capital.

我从府里给你带了一些吃穿日用
我从府里给你带了一些吃穿日用
wǒ cóng fǔ lǐ gěi nǐ dài le yī xiē chī chuān rì yòng

I brought you some food, clothes, and daily necessities from the manor.

承蒙王爷多番回护
承蒙王爷多番回护
chéng méng wáng yé duō fān huí hù

I am deeply grateful to Your Highness for repeatedly standing up for me.

那我今日就借花献佛
那我今日就借花献佛
nà wǒ jīn rì jiù jiè huā xiàn fó

So tonight I borrow the occasion

二贺他乡遇到相见恨晚的兄长
二贺他乡遇到相见恨晚的兄长
èr hè tā xiāng yù dào xiāng jiàn hèn wǎn de xiōng zhǎng

Second, to celebrate meeting a good friend, far from home.

早就听说王爷与王妃伉俪情深
早就听说王爷与王妃伉俪情深
zǎo jiù tīng shuō wáng yé yǔ wáng fēi kàng lì qíng shēn

I had long heard that Your Highness and Princess Consort are deeply devoted.

作为加入三法司的交换条件
作为加入三法司的交换条件
zuò wéi jiā rù sān fǎ sī de jiāo huàn tiáo jiàn

as a condition for entering the Three Judicial Offices?

三法司的差事多如牛毛
三法司的差事多如牛毛
sān fǎ sī de chāi shì duō rú niú máo

(The workload of the Three Judicial Offices is endless,)

当差的人手捉襟见肘
当差的人手捉襟见肘
dāng chāi de rén shǒu zhuō jīn jiàn zhǒu

(yet we're always short of hands.)

世人又多以王妃身份看我
世人又多以王妃身份看我
shì rén yòu duō yǐ wáng fēi shēn fèn kàn wǒ

(and most people see me only as the princess consort,)

所以入职者寥寥
所以入职者寥寥
suǒ yǐ rù zhí zhě liáo liáo

(so few are willing to join.)

此事不可掉以轻心
此事不可掉以轻心
cǐ shì bù kě diào yǐ qīng xīn

(This isn't something to be taken lightly.)

这可不是交换呀王爷
这可不是交换呀王爷
zhè kě bú shì jiāo huàn ya wáng yé

It's not an exchange, Commandery Prince An.

看图谱当然是合情合理了
看图谱当然是合情合理了
kàn tú pǔ dāng rán shì hé qíng hé lǐ le

It would only be proper for her to look at the chart.

除非有陛下的旨意
除非有陛下的旨意
chú fēi yǒu bì xià de zhǐ yì

Unless there's an imperial decree.

这几日在京中待得可还习惯
这几日在京中待得可还习惯
zhè jǐ rì zài jīng zhōng dài dé kě hái xí guàn

Have you grown used to life in the capital these days?

有什么短缺可向礼部提出
有什么短缺可向礼部提出
yǒu shén me duǎn quē kě xiàng lǐ bù tí chū

If you lack anything, you may speak to the Ministry of Rites.

朕也盼着你能早日学有所成
朕也盼着你能早日学有所成
zhèn yě pàn zhe nǐ néng zǎo rì xué yǒu suǒ chéng

I also hope you'll learn well