MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

将大唐文化带回南赵
将大唐文化带回南赵
jiāng dà táng wén huà dài huí nán zhào

and bring Great Tang's culture back to Nanzhao.

安郡王妃御赐仵作之名
安郡王妃御赐仵作之名
ān jùn wáng fēi yù cì wǔ zuò zhī míng

that Commandery Princess Consort An holds the title of Imperial Coroner.

和安郡王妃于我有救命之恩
和安郡王妃于我有救命之恩
hé ān jùn wáng fēi yú wǒ yǒu jiù mìng zhī ēn

and Commandery Princess Consort An saved my life.

二王子一片诚心
二王子一片诚心
èr wáng zǐ yī piàn chéng xīn

Second Prince truly wishes

臣自然是义不容辞
臣自然是义不容辞
chén zì rán shì yì bù róng cí

I will give it my all.

也不是没有容人之量
也不是没有容人之量
yě bú shì méi yǒu róng rén zhī liàng

the Three Judicial Offices aren't without magnanimity.

之前是为了在下进三法司
之前是为了在下进三法司
zhī qián shì wèi le zài xià jìn sān fǎ sī

I didn't show you only because I wished to enter the office.

在下在长安城里势单力薄
在下在长安城里势单力薄
zài xià zài cháng ān chéng lǐ shì dān lì báo

I stand alone in Chang'an.

却从来不以权势相要挟
却从来不以权势相要挟
què cóng lái bù yǐ quán shì xiāng yāo xié

but never once used your power to force me.

你最近眉心下垂说明思虑过重
你最近眉心下垂说明思虑过重
nǐ zuì jìn méi xīn xià chuí shuō míng sī lǜ guò zhòng

Your brows are drooping. You've been worrying too much.

什么事让王爷这般烦恼啊
什么事让王爷这般烦恼啊
shén me shì ràng wáng yé zhè bān fán nǎo a

What's been troubling you so much?

你不是说他身份敏感不方便进吗
你不是说他身份敏感不方便进吗
nǐ bú shì shuō tā shēn fèn mǐn gǎn bù fāng biàn jìn ma

Didn't you say he has a sensitive identity?

是我与圣上商量好的
是我与圣上商量好的
shì wǒ yǔ shèng shàng shāng liáng hǎo de

This was agreed upon with His Majesty.

祐辰安想入三法司学习仵作技艺
祐辰安想入三法司学习仵作技艺
yòu chén ān xiǎng rù sān fǎ sī xué xí wǔ zuò jì yì

You Chen'an wishes to enter the office and study coroner's work.

这倒是给你出了个难题呀
这倒是给你出了个难题呀
zhè dǎo shì gěi nǐ chū le gè nán tí ya

That puts you in a difficult spot.

毫无一丝让人感到防备之处
毫无一丝让人感到防备之处
háo wú yī sī ràng rén gǎn dào fáng bèi zhī chù

There's nothing about him that makes people wary.

但南赵狼子野心
但南赵狼子野心
dàn nán zhào láng zi yě xīn

But Nanzhao has its ambitions.

现在事关大唐南赵双方
现在事关大唐南赵双方
xiàn zài shì guān dà táng nán zhào shuāng fāng

Now that this concerns both Great Tang and Nanzhao.

既要防又要护
既要防又要护
jì yào fáng yòu yào hù

We must guard against him, but also protect him.

咱们是请君入瓮
咱们是请君入瓮
zán men shì qǐng jūn rù wèng

is like inviting him into a trap.

反而是引狼入室
反而是引狼入室
fǎn ér shì yǐn láng rù shì

we may instead be letting a wolf in.

祐辰安已经被请入瓮了
祐辰安已经被请入瓮了
yòu chén ān yǐ jīng bèi qǐng rù wèng le

that You Chen'an is already inside the trap.

只需要静观其变
只需要静观其变
zhǐ xū yào jìng guān qí biàn

is to watch quietly and see what happens.

除了仵作之外的事一句话不多说
除了仵作之外的事一句话不多说
chú le wǔ zuò zhī wài de shì yī jù huà bù duō shuō

Aside from coroner duties, I won't say a word.