MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

丧家之犬的模样
丧家之犬的模样
sàng jiā zhī quǎn de mú yàng

like a stray dog.

早晚会成为我的心头大患
早晚会成为我的心头大患
zǎo wǎn huì chéng wéi wǒ de xīn tóu dà huàn

he'll become a great threat one day.

等本王子腾出手来
等本王子腾出手来
děng běn wáng zǐ téng chū shǒu lái

I'll deal with him when I find time.

你之所以能看得懂这些案卷
你之所以能看得懂这些案卷
nǐ zhī suǒ yǐ néng kàn de dǒng zhè xiē àn juàn

you can understand them

你跟那些专业的仵作比
你跟那些专业的仵作比
nǐ gēn nà xiē zhuān yè de wǔ zuò bǐ

Compared to those professional coroners,

王爷他着急想要成熟的仵作
王爷他着急想要成熟的仵作
wáng yé tā zháo jí xiǎng yào chéng shú de wǔ zuò

His Highness is eager for capable coroners,

所以才让我来带徒弟的
所以才让我来带徒弟的
suǒ yǐ cái ràng wǒ lái dài tú dì de

so he had me take on apprentices.

我觉得你是所有徒弟中
我觉得你是所有徒弟中
wǒ jué de nǐ shì suǒ yǒu tú dì zhōng

And I think among all of them,

按照你现在这个进步速度
按照你现在这个进步速度
àn zhào nǐ xiàn zài zhè ge jìn bù sù dù

At this pace,

你都能代替我去辅助王爷查案了
你都能代替我去辅助王爷查案了
nǐ dōu néng dài tì wǒ qù fǔ zhù wáng yé chá àn le

you'll even be able to assist His Highness in my place.

安郡王和王妃伉俪情深的故事
安郡王和王妃伉俪情深的故事
ān jùn wáng hé wáng fēi kàng lì qíng shēn de gù shì

the love story between you and Commandery Prince An.

市井杜撰的那些绯闻轶事
市井杜撰的那些绯闻轶事
shì jǐng dù zhuàn de nà xiē fēi wén yì shì

Those are just made-up stories.

这么多日在寺庙做法终于动了
这么多日在寺庙做法终于动了
zhè me duō rì zài sì miào zuò fǎ zhōng yú dòng le

After days of rituals in the temple, he finally moved.

祈福朝拜的人实在是太多了
祈福朝拜的人实在是太多了
qí fú cháo bài de rén shí zài shì tài duō le

There are too many people there praying.

殉道者将现
殉道者将现
xùn dào zhě jiāng xiàn

"A martyr will emerge.

尔面见唐皇
尔面见唐皇
ěr miàn jiàn táng huáng

You will meet the Tang Emperor

借此事生事端
借此事生事端
jiè cǐ shì shēng shì duān

and stir up trouble through this

这都一个时辰了
这都一个时辰了
zhè dōu yí gè shí chén le

It's been two hours.

我已经派人在寺院守着了
我已经派人在寺院守着了
wǒ yǐ jīng pài rén zài sì yuàn shǒu zhe le

I've already sent people to keep watch there.

是神观法师的关门弟子
是神观法师的关门弟子
shì shén guān fǎ shī de guān mén dì zǐ

He's the last disciple of Master Shenguan.

神观法师的弟子都在这儿
神观法师的弟子都在这儿
shén guān fǎ shī de dì zǐ dōu zài zhè ér

(All of Master Shenguan are here,)

不知几位可曾见过圣僧
不知几位可曾见过圣僧
bù zhī jǐ wèi kě zēng jiàn guò shèng sēng

Have any of you seen the Eminent Monk?

本王想请他来三法司
本王想请他来三法司
běn wáng xiǎng qǐng tā lái sān fǎ sī

I wish to invite His Reverence to the Three Judicial Offices

净缘小师父作为圣僧的关门弟子
净缘小师父作为圣僧的关门弟子
jìng yuán xiǎo shī fù zuò wéi shèng sēng de guān mén dì zǐ

Monk Jing Yuan is his last disciple.