MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

难道也要被当做犯人审讯吗
难道也要被当做犯人审讯吗
nán dào yě yào bèi dàng zuò fàn rén shěn xùn ma

Why are we being questioned like criminals?

你们这个柴火
你们这个柴火
nǐ men zhè ge chái huǒ

That firewood

都已经是枯枝烂叶了
都已经是枯枝烂叶了
dōu yǐ jīng shì kū zhī làn yè le

is all dead branches.

这柴火下面压到了经咒
这柴火下面压到了经咒
zhè chái huǒ xià miàn yā dào le jīng zhòu

there are prayer charms pressed under the wood.

当街抓了一批卫国寺的僧人
当街抓了一批卫国寺的僧人
dāng jiē zhuā le yī pī wèi guó sì de sēng rén

arrested a group of monks from Weiguo Temple right on the street.

衙门里冗事缠身
衙门里冗事缠身
yá mén lǐ rǒng shì chán shēn

The yamen has been swamped with work.

礼部冗事更加繁巨
礼部冗事更加繁巨
lǐ bù rǒng shì gèng jiā fán jù

The Ministry of Rites is even busier.

黄某此来是有急事
黄某此来是有急事
huáng mǒu cǐ lái shì yǒu jí shì

I came here on urgent business

需江大人协助啊
需江大人协助啊
xū jiāng dà rén xié zhù a

and need your help.

凡我京兆府分内之事
凡我京兆府分内之事
fán wǒ jīng zhào fǔ fèn nèi zhī shì

As long as it falls under the Capital Prefecture,

定当尽力配合
定当尽力配合
dìng dàng jìn lì pèi hé

I'll do my best.

江大人还不曾听说吧
江大人还不曾听说吧
jiāng dà rén hái bù céng tīng shuō ba

I suppose you haven't heard yet.

安郡王当街缉拿卫国寺僧人一事
安郡王当街缉拿卫国寺僧人一事
ān jùn wáng dāng jiē jī ná wèi guó sì sēng rén yī shì

Commandery Prince An's arrest of the Weiguo Temple monks

已在长安城中遍传开来
已在长安城中遍传开来
yǐ zài cháng ān chéng zhōng biàn chuán kāi lái

has spread all over Chang'an.

流言如沸呀
流言如沸呀
liú yán rú fèi ya

The rumors are raging.

各地使臣中不乏礼佛之人
各地使臣中不乏礼佛之人
gè dì shǐ chén zhōng bù fá lǐ fó zhī rén

Many foreign envoys are devout believers,

已经质问到礼部了
已经质问到礼部了
yǐ jīng zhì wèn dào lǐ bù le

and they've started questioning the Ministry of Rites.

尽快平息物议呀
尽快平息物议呀
jǐn kuài píng xī wù yì ya

you can calm things down quickly.

是安郡王
是安郡王
shì ān jùn wáng

is Commandery Prince An.

拿人的是三法司
拿人的是三法司
ná rén de shì sān fǎ sī

The arrests were made by the Three Judicial Offices,

但传散流言的
但传散流言的
dàn chuán sàn liú yán de

but the rumors are being spread

是京兆府治下的百姓啊
是京兆府治下的百姓啊
shì jīng zhào fǔ zhì xià de bǎi xìng a

by people under the capital's rule.

届时圣上怪罪下来
届时圣上怪罪下来
jiè shí shèng shàng guài zuì xià lái

If His Majesty holds someone responsible,

还能置身事外吗
还能置身事外吗
hái néng zhì shēn shì wài ma

will you be able to stay out of it?