MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

不仅被南赵奉若渡厄大师
不仅被南赵奉若渡厄大师
bù jǐn bèi nán zhào fèng ruò dù è dà shī

Nanzhao revered him as an eminent monk,

便会加剧邦交之危
便会加剧邦交之危
biàn huì jiā jù bāng jiāo zhī wēi

could escalate diplomatic tensions.

交代说法师是突然暴毙而亡的
交代说法师是突然暴毙而亡的
jiāo dài shuō fǎ shī shì tū rán bào bì ér wáng de

Master Shenguan died suddenly,

但我总觉得他们有所隐瞒
但我总觉得他们有所隐瞒
dàn wǒ zǒng jué de tā men yǒu suǒ yǐn mán

but I can tell they're hiding something.

却被无念按着不敢直言
却被无念按着不敢直言
què bèi wú niàn àn zhe bù gǎn zhí yán

but Wu Nian stopped him from speaking.

三法司特备了素斋
三法司特备了素斋
sān fǎ sī tè bèi le sù zhāi

The Three Judicial Offices have prepared a vegetarian meal.

什么风把二位给吹过来了
什么风把二位给吹过来了
shén me fēng bǎ èr wèi gěi chuī guò lái le

What brings you here?

前几日父亲特别嘱咐我
前几日父亲特别嘱咐我
qián jǐ rì fù qīn tè bié zhǔ fù wǒ

A few days ago, my father told me

说景少卿和景少夫人来了
说景少卿和景少夫人来了
shuō jǐng shǎo qīng hé jǐng shǎo fū rén lái le

that Vice Minister Jing and Lady Jing are here.

打着他的名头做了这么多事吗
打着他的名头做了这么多事吗
dǎ zhe tā de míng tóu zuò le zhè me duō shì ma

you've been using his name to do all these things outside?

是王爷的差
是王爷的差
shì wáng yé de chà

It's by His Highness's order.

瞧瞧这山峦流水
瞧瞧这山峦流水
qiáo qiáo zhè shān luán liú shuǐ

Look at the hills and flowing water.

倒是有点桃花源的意境
倒是有点桃花源的意境
dǎo shì yǒu diǎn táo huā yuán de yì jìng

It feels like a hidden paradise,

也见过不少的花草树木了
也见过不少的花草树木了
yě jiàn guò bù shǎo de huā cǎo shù mù le

and seen countless landscapes.

现在师父死得如此突然
现在师父死得如此突然
xiàn zài shī fù sǐ dé rú cǐ tū rán

Now that he died so suddenly.

请大人一定查明真相
请大人一定查明真相
qǐng dà rén yí dìng chá míng zhēn xiàng

I beg you to find the truth

详细地将前因后果
详细地将前因后果
xiáng xì dì jiāng qián yīn hòu guǒ

tell me everything

师父就让我在客堂休息
师父就让我在客堂休息
shī fù jiù ràng wǒ zài kè táng xiū xī

Master told me to wait in the guest hall.

六位师父乃是同门师兄弟
六位师父乃是同门师兄弟
liù wèi shī fù nǎi shì tóng mén shī xiōng dì

You six are fellow disciples.

今日又是同去同归
今日又是同去同归
jīn rì yòu shì tóng qù tóng guī

You came together and returned together.

想来对法师离世情形的记忆
想来对法师离世情形的记忆
xiǎng lái duì fǎ shī lí shì qíng xíng de jì yì

So your accounts of what happened when Master Shenguan passed away

阿弥陀佛
阿弥陀佛
ē mí tuó fó

Oh, merciful Buddha.

那接下来便请各位师父
那接下来便请各位师父
nà jiē xià lái biàn qǐng gè wèi shī fù

Now, I ask you all

将今日从离寺开始
将今日从离寺开始
jiāng jīn rì cóng lí sì kāi shǐ

Please write down everything that happened