MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

如今南赵和大唐的关系
如今南赵和大唐的关系
rú jīn nán zhào hé dà táng de guān xì

You know how tense things are between Nanzhao and Great Tang.

若是中间有什么问题
若是中间有什么问题
ruò shì zhōng jiān yǒu shén me wèn tí

If anything goes wrong,

牵连的可是九族
牵连的可是九族
qiān lián de kě shì jiǔ zú

it could implicate your entire clan.

上次慧妃娘娘宫里的事儿
上次慧妃娘娘宫里的事儿
shàng cì huì fēi niáng niáng gōng lǐ de shì ér

of what happened in Consort Hui's palace last time.

来家中做场祈福的法事
来家中做场祈福的法事
lái jiā zhōng zuò chǎng qí fú de fǎ shì

to perform a blessing ritual at home.

是驱驱家里的邪气
是驱驱家里的邪气
shì qū qū jiā lǐ de xié qì

to drive away bad luck.

可就在法事将要结束之际
可就在法事将要结束之际
kě jiù zài fǎ shì jiāng yào jié shù zhī jì

But just as the ritual was ending,

师父犹如遭到雷击般
师父犹如遭到雷击般
shī fù yóu rú zāo dào léi jī bān

Master Shenguan suddenly collapsed,

直挺挺地轰然倒地
直挺挺地轰然倒地
zhí tǐng tǐng dì hōng rán dǎo dì

as if struck by lightning.

当我们围上前的时候
当我们围上前的时候
dāng wǒ men wéi shàng qián de shí hòu

- When we rushed to him, - Master!

师父已经气绝身亡
师父已经气绝身亡
shī fù yǐ jīng qì jué shēn wáng

he had already stopped breathing.

师父甚至连一句话都没有留下
师父甚至连一句话都没有留下
shī fù shèn zhì lián yī jù huà dōu méi yǒu liú xià

- He didn't leave a single word behind. - Master!

神观法师是在做法事的时候
神观法师是在做法事的时候
shén guān fǎ shī shì zài zuò fǎ shì de shí hòu

Master Shenguan died suddenly

赵府为何要如此遮掩
赵府为何要如此遮掩
zhào fǔ wèi hé yào rú cǐ zhē yǎn

Why did the Zhao Residence try to cover it up?

所以恳请我们不要传扬出去
所以恳请我们不要传扬出去
suǒ yǐ kěn qǐng wǒ men bú yào chuán yáng chū qù

so she begged us not to let the news spread.

大小也是个礼部郎中
大小也是个礼部郎中
dà xiǎo yě shì gè lǐ bù láng zhōng

is an official of the Ministry of Rites.

此事若是传扬出去
此事若是传扬出去
cǐ shì ruò shì chuán yáng chū qù

If the words get out,

那朝廷上下指不定怎么议论呢
那朝廷上下指不定怎么议论呢
nà cháo tíng shàng xià zhǐ bù dìng zěn me yì lùn ne

who knows how the court will talk about it?

她和老爷可是亲兄妹啊
她和老爷可是亲兄妹啊
tā hé lǎo yé kě shì qīn xiōng mèi a

are siblings.

万一因此事
万一因此事
wàn yī yīn cǐ shì

were to take offense

那我赵家的这些个亲眷
那我赵家的这些个亲眷
nà wǒ zhào jiā de zhè xiē gè qīn juàn

the entire Zhao family,

兴许还有景家
兴许还有景家
xīng xǔ hái yǒu jǐng jiā

perhaps even the Jing family,

那可都是要受牵连的呀
那可都是要受牵连的呀
nà kě dōu shì yào shòu qiān lián de ya

could all be involved.

所以你们便收了赵府的封口费
所以你们便收了赵府的封口费
suǒ yǐ nǐ men biàn shōu le zhào fǔ de fēng kǒu fèi

That's why you took hush money from the Zhao Residence?