MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

入京后日夜不眠
入京后日夜不眠
rù jīng hòu rì yè bù mián

After coming to the capital, he worked day and night

圣僧离世另有隐情
圣僧离世另有隐情
shèng sēng lí shì lìng yǒu yǐn qíng

that his passing hides another truth

给寺宗捐赠一大笔功德
给寺宗捐赠一大笔功德
gěi sì zōng juān zèng yī dà bǐ gōng dé

a large donation to the temple

让我们把师父死于赵府的消息
让我们把师父死于赵府的消息
ràng wǒ men bǎ shī fù sǐ yú zhào fǔ de xiāo xī

asking us not to spread word that our master died

师父怎么好端端地
师父怎么好端端地
shī fù zěn me hǎo duān duān dì

How could he pass away

请王爷恕我等隐瞒
请王爷恕我等隐瞒
qǐng wáng yé shù wǒ děng yǐn mán

Please forgive us for hiding this, Your Highness.

但眼下各地外使齐聚长安
但眼下各地外使齐聚长安
dàn yǎn xià gè dì wài shǐ qí jù cháng ān

but now envoys from all lands are gathered in Chang'an.

前日礼部和众外使来寺中时
前日礼部和众外使来寺中时
qián rì lǐ bù hé zhòng wài shǐ lái sì zhōng shí

Just the other day, when the Ministry of Rites came,

高大人更是对师父礼遇有加
高大人更是对师父礼遇有加
gāo dà rén gèng shì duì shī fù lǐ yù yǒu jiā

Lord Gao treated Master with great respect.

如今师父骤然圆寂
如今师父骤然圆寂
rú jīn shī fù zhòu rán yuán jì

Now that Master has suddenly passed,

我是怕被有些人利用
我是怕被有些人利用
wǒ shì pà bèi yǒu xiē rén lì yòng

I feared some might take advantage of it

所以才想答应了赵家
所以才想答应了赵家
suǒ yǐ cái xiǎng dā yìng le zhào jiā

That's why I agreed to the Zhao family's request,

想先悄悄返回寺中
想先悄悄返回寺中
xiǎng xiān qiāo qiāo fǎn huí sì zhōng

planning to return quietly to the temple

有错漏的供词中没有提及吗
有错漏的供词中没有提及吗
yǒu cuò lòu de gòng cí zhōng méi yǒu tí jí ma

Did we miss anything in our statements?

如何知晓我们袖中有封口费的
如何知晓我们袖中有封口费的
rú hé zhī xiǎo wǒ men xiù zhōng yǒu fēng kǒu fèi de

how did you know we had hush money in our sleeves?

适才你们伏地写字时
适才你们伏地写字时
shì cái nǐ men fú dì xiě zì shí

When you were kneeling and writing just now,

只是你们当时太紧张笔下的内容
只是你们当时太紧张笔下的内容
zhǐ shì nǐ men dāng shí tài jǐn zhāng bǐ xià de nèi róng

You were so focused on your words

素闻神观法师对弟子戒律严苛
素闻神观法师对弟子戒律严苛
sù wén shén guān fǎ shī duì dì zǐ jiè lǜ yán kē

It's well known that Master Shenguan was strict with his disciples.

像净缘小师父此等沙弥
像净缘小师父此等沙弥
xiàng jìng yuán xiǎo shī fù cǐ děng shā mí

A novice like Monk Jing Yuan

赵府理应会直接送到寺院客堂
赵府理应会直接送到寺院客堂
zhào fǔ lǐ yīng huì zhí jiē sòng dào sì yuàn kè táng

should've been sent directly to the temple hall.

那便是赵府强行塞的封口费了
那便是赵府强行塞的封口费了
nà biàn shì zhào fǔ qiáng xíng sāi de fēng kǒu fèi le

That could only be the Zhao family forcing hush money upon you.

我平时也很喜欢花花草草
我平时也很喜欢花花草草
wǒ píng shí yě hěn xǐ huān huā huā cǎo cǎo

I do love flowers,

可是碍于我的手脚太笨了
可是碍于我的手脚太笨了
kě shì ài yú wǒ de shǒu jiǎo tài bèn le

but I'm too clumsy

但我今日见到了这个月季
但我今日见到了这个月季
dàn wǒ jīn rì jiàn dào le zhè ge yuè jì

When I saw this rose today,