MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

都被安郡王带回了三法司
都被安郡王带回了三法司
dōu bèi ān jùn wáng dài huí le sān fǎ sī

has been taken by Commandery Prince An to the Three Judicial Offices.

果然如孔雀所言机会来了
果然如孔雀所言机会来了
guǒ rán rú kǒng què suǒ yán jī huì lái le

Just as Peacock foretold, the opportunity has arrived.

光凭眼睛看无法确认
光凭眼睛看无法确认
guāng píng yǎn jīng kàn wú fǎ què rèn

One cannot be certain by sight alone.

还不是大唐的出家人
还不是大唐的出家人
hái bú shì dà táng de chū jiā rén

and not a cleric of the Great Tang.

在我回来之前任何人都不能动
在我回来之前任何人都不能动
zài wǒ huí lái zhī qián rèn hé rén dōu bù néng dòng

No one is to touch it before I return.

出家人忌讳比较多
出家人忌讳比较多
chū jiā rén jì huì bǐ jiào duō

Clergy observe many taboos.

我去找小师父们问问清楚
我去找小师父们问问清楚
wǒ qù zhǎo xiǎo shī fù men wèn wèn qīng chǔ

I will ask the junior masters and confirm them.

如果有什么忌讳是不影响检验的
如果有什么忌讳是不影响检验的
rú guǒ yǒu shén me jì huì shì bù yǐng xiǎng jiǎn yàn de

If certain taboos do not affect the examination,

但是检验这种事
但是检验这种事
dàn shì jiǎn yàn zhè zhǒng shì

But examinations

他们的师父刚刚故去
他们的师父刚刚故去
tā men de shī fù gāng gāng gù qù

Their master has just passed away,

正是伤心难过的时候
正是伤心难过的时候
zhèng shì shāng xīn nán guò de shí hòu

and they are in deep grief.

如果遵守这些禁忌
如果遵守这些禁忌
rú guǒ zūn shǒu zhè xiē jìn jì

If observing these taboos can ease their sorrow even a little,

也以防丧主后续
也以防丧主后续
yě yǐ fáng sàng zhǔ hòu xù

and prevent further trouble afterward,

所以想将圣僧遗体暂留三法司
所以想将圣僧遗体暂留三法司
suǒ yǐ xiǎng jiāng shèng sēng yí tǐ zàn liú sān fǎ sī

Therefore, I wish to keep the eminent monk's remains be kept at the Three Judicial Offices

把佛门弟子押到这种地方来审问
把佛门弟子押到这种地方来审问
bǎ fó mén dì zǐ yā dào zhè zhòng dì fāng lái shěn wèn

Bringing disciples of the Buddhist order here for questioning

佛门弟子亦受大唐律法规束
佛门弟子亦受大唐律法规束
fó mén dì zǐ yì shòu dà táng lǜ fǎ guī shù

they are bound by the Tang laws all the same.

不先和南赵外使知会一声吗
不先和南赵外使知会一声吗
bù xiān hé nán zhào wài shǐ zhī huì yī shēng ma

Should the Nanzhao envoy not be informed first?

三法司自会有个交代
三法司自会有个交代
sān fǎ sī zì huì yǒu gè jiāo dài

the Three Judicial Offices will provide an explanation.

若是先查验再交涉
若是先查验再交涉
ruò shì xiān chá yàn zài jiāo shè

If an examination is conducted before any negotiations,

那高罗迁定会在陛下面前
那高罗迁定会在陛下面前
nà gāo luó qiān dìng huì zài bì xià miàn qián

then Gao Luoqian will surely go before His Majesty

从上到下把三法司告上一个遍
从上到下把三法司告上一个遍
cóng shàng dào xià bǎ sān fǎ sī gào shàng yí gè biàn

and accuse the Three Judicial Offices from top to bottom, inside and out.

神观法师是被害身亡的实质证据
神观法师是被害身亡的实质证据
shén guān fǎ shī shì bèi hài shēn wáng de shí zhì zhèng jù

concrete evidence that Master Shenguan was murdered?

正是因为神观法师是南赵圣僧
正是因为神观法师是南赵圣僧
zhèng shì yīn wèi shén guān fǎ shī shì nán zhào shèng sēng

It is precisely because Master Shenguan was a eminent monk of Nanzhao,

检验尸体的相关文书
检验尸体的相关文书
jiǎn yàn shī tǐ de xiāng guān wén shū

already signed the documents for the Permit of Autopsy?