如果有什么忌讳是不影响检验的
“If certain taboos do not affect the examination,”
THE DIALOGUE REEL
“I will ask the junior masters and confirm them.”
如果 有什么 忌讳 是不影响 检验 的
“If certain taboos do not affect the examination,”
还是避一避的好
“it is better to avoid them.”
“Let's be diplomatic and respect their customs as long as our job gets done.”
Showing deference to religious and spiritual customs is considered crucial for maintaining social harmony and avoiding bad omens in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taboo; sensitive restriction
Use when referring to cultural, religious, or personal things that should be avoided.
does not affect / does not interfere with
Use to set a boundary condition showing that an action remains harmless or viable.
Functions as a nominalizer turning the verb phrase into a descriptive category of taboos.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At least wait for the checkup to be done. I don't want to do any checkups.”
“Without this result, it would be difficult”
“so long as they do not affect the accuracy of the examination,”
“If not for this superstition,”
“I think for safety reasons, could you please check”