《COURT!》 S1·E23 (22:38)
HSK 6
zhǔ yào shì méi zhè ge jiàn dìng jié guǒ de huà
主要是没这个鉴定结果的话
“Without this result, it would be difficult”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ míng bái
我明白
“I understand.”
zhǔ yào shì méi zhè ge jiàn dìng jié guǒ de huà
CURRENT FOCUS
主要是 没 这个 鉴定 结果 的话
“Without this result, it would be difficult”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng hěn nán kāi shǐ
可能很难开始
“to even begin a conversation with the parties.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING PREREQUISITE
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Procedural Rigor in Evidence
In Chinese legal proceedings, formal written evidence and expert appraisals are essential evidentiary thresholds before any litigation can proceed.
INTENT TAGS:
#prerequisite
#procedural_barrier
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鉴定结果
SPOKEN CHUNK
appraisal result; official evaluation finding
Standard terminology in medical, legal, or forensic contexts referring to an expert evaluation report.
……的话
SPOKEN CHUNK
if...
Standard conversational conditional marker attached to the end of a clause.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus