MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

你现在是以南赵正使之身开口
你现在是以南赵正使之身开口
nǐ xiàn zài shì yǐ nán zhào zhèng shǐ zhī shēn kāi kǒu

Are you speaking now as the chief envoy of Nanzhao,

还是我三法司的一员
还是我三法司的一员
hái shì wǒ sān fǎ sī de yī yuán

or as a member of the Three Judicial Offices?

既入我三法司
既入我三法司
jì rù wǒ sān fǎ sī

Since you have entered the Three Judicial Offices,

三法司的一员看待
三法司的一员看待
sān fǎ sī de yī yuán kàn dài

as one of us.

需要我们允许检验才行是吗
需要我们允许检验才行是吗
xū yào wǒ men yǔn xǔ jiǎn yàn cái xíng shì ma

we must give our consent before any examination, is that so?

大唐对佛法倍加推崇
大唐对佛法倍加推崇
dà táng duì fó fǎ bèi jiā tuī chóng

The Great Tang holds Buddhism in the highest regard.

南赵只会有过之而无不及
南赵只会有过之而无不及
nán zhào zhǐ huì yǒu guò zhī ér wú bù jí

Nanzhao values it no less, if not more.

怕是真的会连累到你们
怕是真的会连累到你们
pà shì zhēn de huì lián lěi dào nǐ men

it may truly bring consequences upon you as well.

师父此生戒律清净
师父此生戒律清净
shī fù cǐ shēng jiè lǜ qīng jìng

Our master upheld pure discipline throughout his life.

王爷我是让你查明真相
王爷我是让你查明真相
wáng yé wǒ shì ràng nǐ chá míng zhēn xiàng

Your Highness, I asked you to uncover the truth,

但也不能这样伤害师父法体吧
但也不能这样伤害师父法体吧
dàn yě bù néng zhè yàng shāng hài shī fù fǎ tǐ ba

but not at the cost of harming our master's sacred body.

法师的遗体现在仍然完好
法师的遗体现在仍然完好
fǎ shī de yí tǐ xiàn zài réng rán wán hǎo

Master Shenguan's body remains intact for now.

无论佛门中有什么禁忌
无论佛门中有什么禁忌
wú lùn fó mén zhōng yǒu shén me jìn jì

Whatever taboos the Buddhist order observes,

只要不妨碍检验结果的准确性
只要不妨碍检验结果的准确性
zhǐ yào bù fáng ài jiǎn yàn jié guǒ de zhǔn què xìng

so long as they do not affect the accuracy of the examination,

我们都可以商议一个合适的方法
我们都可以商议一个合适的方法
wǒ men dōu kě yǐ shāng yì yí gè hé shì de fāng fǎ

we can discuss a proper arrangement.

护神观法师遗体固然重要
护神观法师遗体固然重要
hù shén guān fǎ shī yí tǐ gù rán zhòng yào

Protecting Master Shenguan's remains is important,

才能还法师清净啊
才能还法师清净啊
cái néng hái fǎ shī qīng jìng a

can his name truly be cleared.

你们就不想将凶手绳之以法吗
你们就不想将凶手绳之以法吗
nǐ men jiù bù xiǎng jiāng xiōng shǒu shéng zhī yǐ fǎ ma

would you not wish to see the culprit brought to justice?

王妃说得有道理啊
王妃说得有道理啊
wáng fēi shuō dé yǒu dào lǐ a

Her Highness makes a fair point.

师父这事确实很蹊跷啊
师父这事确实很蹊跷啊
shī fù zhè shì què shí hěn qī qiāo a

This matter surrounding our master is indeed suspicious.

圣旨到
圣旨到
shèng zhǐ dào

An imperial decree has arrived.

即刻进宫
即刻进宫
jí kè jìn gōng

Commandery Prince An is summoned to enter the palace at once.

臣领旨
臣领旨
chén lǐng zhǐ

I receive the decree.

我回来之前任何人不能碰
我回来之前任何人不能碰
wǒ huí lái zhī qián rèn hé rén bù néng pèng

No one is to touch it before I return.