MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

神观法师乃我南赵圣僧
神观法师乃我南赵圣僧
shén guān fǎ shī nǎi wǒ nán zhào shèng sēng

Master Shenguan was the eminent monk of Nanzhao,

如今却骤然圆寂
如今却骤然圆寂
rú jīn què zhòu rán yuán jì

Now he has passed away so suddenly.

身为南赵副使
身为南赵副使
shēn wèi nán zhào fù shǐ

As the Vice Envoy of Nanzhao,

我必须要将遗体带回
我必须要将遗体带回
wǒ bì xū yào jiāng yí tǐ dài huí

I must take his remains back

还南赵和法师一个公道吧
还南赵和法师一个公道吧
hái nán zhào hé fǎ shī yí gè gōng dào ba

Only then can justice be done for Nanzhao and for the master.

却被三法司无端拦截
却被三法司无端拦截
què bèi sān fǎ sī wú duān lán jié

is being withheld without cause by the Three Judicial Offices.

莫不是有什么见不得人的原因
莫不是有什么见不得人的原因
mò bú shì yǒu shén me jiàn bù dé rén de yuán yīn

Could there be some unspeakable reason behind this?

还请陛下做主
还请陛下做主
hái qǐng bì xià zuò zhǔ

I beg Your Majesty to render judgment.

你将神观法师的遗体
你将神观法师的遗体
nǐ jiāng shén guān fǎ shī de yí tǐ

You brought Master Shenguan's body

臣担忧法师之死
臣担忧法师之死
chén dān yōu fǎ shī zhī sǐ

I fear that the master's death may conceal another truth.

安郡王可查出什么了吗
安郡王可查出什么了吗
ān jùn wáng kě chá chū shén me le ma

Has Commandery Prince An uncovered anything?

神观法师突然死于大唐
神观法师突然死于大唐
shén guān fǎ shī tū rán sǐ yú dà táng

Master Shenguan died suddenly within the Great Tang.

若是疾病倒也无妨
若是疾病倒也无妨
ruò shì jí bìng dào yě wú fáng

If it were illness, that would be acceptable.

那肯定是大唐之人
那肯定是大唐之人
nà kěn dìng shì dà táng zhī rén

then the culprit must be someone of the Great Tang.

自己人审自己人案子
自己人审自己人案子
zì jǐ rén shěn zì jǐ rén àn zi

When one's own people judge their own,

境外使臣在我大唐没有调查之权
境外使臣在我大唐没有调查之权
jìng wài shǐ chén zài wǒ dà táng méi yǒu diào chá zhī quán

foreign envoys have no authority to conduct investigations within the Great Tang.

正是因为法师身份尊贵
正是因为法师身份尊贵
zhèng shì yīn wèi fǎ shī shēn fèn zūn guì

It is precisely because the master's status is so revered

三法司才谨慎对待
三法司才谨慎对待
sān fǎ sī cái jǐn shèn duì dài

that the Three Judicial Offices proceed with such caution.

是贬圣僧真灵
是贬圣僧真灵
shì biǎn shèng sēng zhēn líng

amount to diminishing the sanctity of the eminent monk.

按我南赵佛法的惯例
按我南赵佛法的惯例
àn wǒ nán zhào fó fǎ de guàn lì

According to the Buddhist customs of Nanzhao,

高僧圆寂后的四十九日内
高僧圆寂后的四十九日内
gāo sēng yuán jì hòu de sì shí jiǔ rì nèi

within forty nine days after a senior monk's passing,

灵魂尚未与肉体分离
灵魂尚未与肉体分离
líng hún shàng wèi yǔ ròu tǐ fēn lí

the soul has not yet fully departed from the body.

需停尸一七日乃至三七日
需停尸一七日乃至三七日
xū tíng shī yī qī rì nǎi zhì sān qī rì

The body must be kept for seven days, or up to twenty-one days.

可能会让法师直堕三恶道
可能会让法师直堕三恶道
kě néng huì ràng fǎ shī zhí duò sān è dào

the master may fall directly into the three evil paths,