MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

若是真出了岔子
若是真出了岔子
ruò shì zhēn chū le chà zi

If something were to go wrong,

王妃能担责吗
王妃能担责吗
wáng fēi néng dān zé ma

could the Princess Consort bear that responsibility?

你二人所言都有道理
你二人所言都有道理
nǐ èr rén suǒ yán dōu yǒu dào lǐ

Both of you raise valid points.

事涉南赵高僧
事涉南赵高僧
shì shè nán zhào gāo sēng

This concerns a senior monk of Nanzhao.

但也要礼待高僧
但也要礼待高僧
dàn yě yào lǐ dài gāo sēng

but the senior monk must also be treated with due respect.

事涉南赵习俗
事涉南赵习俗
shì shè nán zhào xí sú

Since this involves Nanzhao customs,

不得让楚楚插手
不得让楚楚插手
bù dé ràng chǔ chǔ chā shǒu

is not to involve Chu Chu.

都能以男女大防这种无稽的理由
都能以男女大防这种无稽的理由
dōu néng yǐ nán nǚ dà fáng zhè zhǒng wú jī de lǐ yóu

anyone could invoke such groundless notions of gender propriety

朕准许楚楚进入三法司任仵作
朕准许楚楚进入三法司任仵作
zhèn zhǔn xǔ chǔ chǔ jìn rù sān fǎ sī rèn wǔ zuò

I permitted Chu Chu to serve as a coroner in the Three Judicial Offices

是爱惜她的才能
是爱惜她的才能
shì ài xī tā de cái néng

because I value her abilities.

不足以抵消她为朝廷带来的麻烦
不足以抵消她为朝廷带来的麻烦
bù zú yǐ dǐ xiāo tā wèi cháo tíng dài lái de má fán

cannot outweigh the trouble she brings to the court,

朕自然也不会让她再入三法司
朕自然也不会让她再入三法司
zhèn zì rán yě bú huì ràng tā zài rù sān fǎ sī

In that case, I will not allow her to remain in the Three Judicial Offices.

你最好是真的明白
你最好是真的明白
nǐ zuì hǎo shì zhēn de míng bái

You had better truly understand.

到时候第一个粉身碎骨的
到时候第一个粉身碎骨的
dào shí hòu dì yí gè fěn shēn suì gǔ de

when things collapse, she will be the first to suffer.

保护神观法师遗体的完整
保护神观法师遗体的完整
bǎo hù shén guān fǎ shī yí tǐ de wán zhěng

the integrity of Master Shenguan's body to the greatest extent.

这不明摆着欺辱我南赵吗
这不明摆着欺辱我南赵吗
zhè bù míng bǎi zhe qī rǔ wǒ nán zhào ma

Is this not a clear insult to Nanzhao?

陈二不在就传别的仵作
陈二不在就传别的仵作
chén èr bù zài jiù chuán bié de wǔ zuò

If Chen Er is absent, send for another coroner.

在三法司还是听本王吩咐行事
在三法司还是听本王吩咐行事
zài sān fǎ sī hái shì tīng běn wáng fēn fù xíng shì

In the Three Judicial Offices, you follow my orders.

我们一起破了那么多的案子
我们一起破了那么多的案子
wǒ men yì qǐ pò le nà me duō de àn zi

We have solved so many cases together.

可他们还是觉得我没能力
可他们还是觉得我没能力
kě tā men hái shì jué de wǒ méi néng lì

Yet they still think I lack ability,

觉得御赐仵作的头衔
觉得御赐仵作的头衔
jué de yù cì wǔ zuò de tóu xián

that the title of Imperial Coroner

想想怎么夸我和冷月吧
想想怎么夸我和冷月吧
xiǎng xiǎng zěn me kuā wǒ hé lěng yuè ba

Think of how to praise Leng Yue and me.

荒谬中带着一点点的合理
荒谬中带着一点点的合理
huāng miù zhōng dài zhe yì diǎn diǎn de hé lǐ

Absurd, yet with a hint of sense.

合理中又透着一丝丝的可疑
合理中又透着一丝丝的可疑
hé lǐ zhōng yòu tòu zhe yī sī sī de kě yí

Reasonable on the surface, but still faintly suspicious.