MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

这赵夫人一开始还顾左右而言他
这赵夫人一开始还顾左右而言他
zhè zhào fū rén yī kāi shǐ hái gù zuǒ yòu ér yán tā

Madam Zhao was evasive at first,

赵府做法事的时候死的
赵府做法事的时候死的
zhào fǔ zuò fǎ shì de shí hòu sǐ de

while conducting a ritual at the Zhao Residence.

总觉得这花开得太茂盛了
总觉得这花开得太茂盛了
zǒng jué de zhè huā kāi dé tài mào shèng le

It just seems to be growing too lushly,

不对呀王爷
不对呀王爷
bú duì ya wáng yé

That is strange, Your Highness.

你不得训我一句瞪我一眼的
你不得训我一句瞪我一眼的
nǐ bù dé xùn wǒ yī jù dèng wǒ yī yǎn de

you would scold me or at least glare at me.

今日怎么一点反应都没有呢
今日怎么一点反应都没有呢
jīn rì zěn me yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒu ne

Why no reaction today?

不会是和楚楚闹别扭了吧
不会是和楚楚闹别扭了吧
bú huì shì hé chǔ chǔ nào biè niǔ le ba

Did you quarrel with Chu Chu?

有件事我想请你帮忙
有件事我想请你帮忙
yǒu jiàn shì wǒ xiǎng qǐng nǐ bāng máng

There is something I need your help with.

我会在一旁全程指导你
我会在一旁全程指导你
wǒ huì zài yī páng quán chéng zhǐ dǎo nǐ

I will guide you

你跟哥哥关系这么好
你跟哥哥关系这么好
nǐ gēn gē gē guān xì zhè me hǎo

You are close with my brother.

但我也是三法司的一员啊
但我也是三法司的一员啊
dàn wǒ yě shì sān fǎ sī de yī yuán a

But I am also a member of the Three Judicial Offices.

正因为你是三法司的一员
正因为你是三法司的一员
zhèng yīn wèi nǐ shì sān fǎ sī de yī yuán

Precisely because you are a member,

你只需要对我交办的事情负责
你只需要对我交办的事情负责
nǐ zhǐ xū yào duì wǒ jiāo bàn de shì qíng fù zé

you need only answer for the task I assign you.

自然应该由我来承担
自然应该由我来承担
zì rán yīng gāi yóu wǒ lái chéng dān

It is my duty to bear

所有针对三法司的非议
所有针对三法司的非议
suǒ yǒu zhēn duì sān fǎ sī de fēi yì

all criticism and blame directed at the Three Judicial Offices.

先检查死者体表
先检查死者体表
xiān jiǎn chá sǐ zhě tǐ biǎo

First, examine the body surface.

用阴阳杵擦拭验看口鼻
用阴阳杵擦拭验看口鼻
yòng yīn yáng chǔ cā shì yàn kàn kǒu bí

Use the Yin-yang Pestle to wipe and examine the mouth and nose.

这是突发心疾的显著特征啊
这是突发心疾的显著特征啊
zhè shì tū fā xīn jí de xiǎn zhù tè zhēng a

These are typical signs of sudden cardiac failure.

按照他的弟子口供中所写
按照他的弟子口供中所写
àn zhào tā de dì zǐ kǒu gòng zhōng suǒ xiě

According to his disciples' statements,

死者生前没有任何疾病
死者生前没有任何疾病
sǐ zhě shēng qián méi yǒu rèn hé jí bìng

the deceased had no illness in life.

祐辰安准备剖验吧
祐辰安准备剖验吧
yòu chén ān zhǔn bèi pōu yàn ba

You Chen'an, prepare for dissection.

你还真不能让朕片刻安心
你还真不能让朕片刻安心
nǐ hái zhēn bù néng ràng zhèn piàn kè ān xīn

You truly never give me a moment's peace.

由三法司和南赵使团代表
由三法司和南赵使团代表
yóu sān fǎ sī hé nán zhào shǐ tuán dài biǎo

I believe that a joint autopsy conducted by the Three Judicial Offices

能缓解神观法师一事
能缓解神观法师一事
néng huǎn jiě shén guān fǎ shī yī shì

would help ease the impact