MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

甚至不能转世轮回
甚至不能转世轮回
shèn zhì bù néng zhuǎn shì lún huí

or even be denied rebirth.

三法司如何能保证
三法司如何能保证
sān fǎ sī rú hé néng bǎo zhèng

How can the Three Judicial Offices guarantee

法体不被轻慢呢
法体不被轻慢呢
fǎ tǐ bù bèi qīng màn ne

that the master's body will be treated with due reverence?

素有清名
素有清名
sù yǒu qīng míng

has long enjoyed a reputation for integrity,

又有安郡王妃的辅助
又有安郡王妃的辅助
yòu yǒu ān jùn wáng fēi de fǔ zhù

and with the assistance of the Commandery Princess Consort An,

定能妥善保管法师遗体
定能妥善保管法师遗体
dìng néng tuǒ shàn bǎo guǎn fǎ shī yí tǐ

he will surely safeguard the master's remains properly,

不辱南赵佛门清规
不辱南赵佛门清规
bù rǔ nán zhào fó mén qīng guī

without violating the pure precepts of Nanzhao Buddhism.

大唐崇尚礼法
大唐崇尚礼法
dà táng chóng shàng lǐ fǎ

The Great Tang esteems ritual and propriety,

可三法司办案却离经叛道
可三法司办案却离经叛道
kě sān fǎ sī bàn àn què lí jīng pàn dào

yet the Three Judicial Offices handle cases in ways that defy convention,

甚至任用一个妇人当仵作
甚至任用一个妇人当仵作
shèn zhì rèn yòng yí gè fù rén dāng wǔ zuò

even appointing a woman as a coroner.

不会又要背逆纲常
不会又要背逆纲常
bú huì yòu yào bèi nì gāng cháng

do you intend once again to defy established norms

让王妃验尸吧
让王妃验尸吧
ràng wáng fēi yàn shī ba

and have the Princess Consort conduct the autopsy?

高副使此言差矣
高副使此言差矣
gāo fù shǐ cǐ yán chà yǐ

Vice Envoy Gao, that argument does not hold.

是陛下特旨入三法司
是陛下特旨入三法司
shì bì xià tè zhǐ rù sān fǎ sī

was specially appointed by His Majesty to serve in the Three Judicial Offices.

实乃我大唐头一号的仵作
实乃我大唐头一号的仵作
shí nǎi wǒ dà táng tóu yī hào de wǔ zuò

She is, without question, the foremost coroner of the Great Tang.

安郡王对此事的重视
安郡王对此事的重视
ān jùn wáng duì cǐ shì de zhòng shì

how seriously Commandery Prince An takes this case.

神观法师生前戒律清净
神观法师生前戒律清净
shén guān fǎ shī shēng qián jiè lǜ qīng jìng

Master Shenguan observed pure discipline in life.

怎能任由女子任意摆布遗体
怎能任由女子任意摆布遗体
zěn néng rèn yóu nǚ zǐ rèn yì bǎi bù yí tǐ

How can his remains be handled at will by a woman?

法师一世的清誉
法师一世的清誉
fǎ shī yī shì de qīng yù

Would not the master's lifelong reputation

楚楚随我屡破奇案
楚楚随我屡破奇案
chǔ chǔ suí wǒ lǚ pò qí àn

Chu Chu has worked with me to solve many difficult cases,

容不得贵使言语轻慢
容不得贵使言语轻慢
róng bù dé guì shǐ yán yǔ qīng màn

As an envoy, you should not speak of her so lightly.

安郡王一句巾帼之才
安郡王一句巾帼之才
ān jùn wáng yī jù jīn guó zhī cái

One phrase of praise from Commandery Prince An

就能堵住我南赵万民之口
就能堵住我南赵万民之口
jiù néng dǔ zhù wǒ nán zhào wàn mín zhī kǒu

cannot silence the voices of all Nanzhao.

绝不是用来证明王妃才能的工具
绝不是用来证明王妃才能的工具
jué bú shì yòng lái zhèng míng wáng fēi cái néng de gōng jù

are not a tool to prove the Princess Consort's ability.