绝不是用来证明王妃才能的工具
“are not a tool to prove the Princess Consort's ability.”
THE DIALOGUE REEL
圣僧的遗体
“The eminent monk's remains”
绝不是用来 证明 王妃 才能 的 工具
“are not a tool to prove the Princess Consort's ability.”
我想问安郡王
“Let me ask you, Commandery Prince An.”
“Respect the dead and stop using this holy corpse as a stepping stone to showcase someone's skills.”
Traditional Chinese morality dictates supreme respect toward the bodies of the deceased, especially monks or elders, making instrumental use of a corpse highly taboo.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely not; by no means
Strong negative assertion used to decisively rule out an idea or justification.
a tool used for...
Used metaphorically to objectify a person, action, or thing as merely a means to an end.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Perhaps you need to get more exercise.”
“Her Highness makes a fair point.”
“Your Highness holds such an exalted status,”
“However, I could give you a formula.”
“Isn't it from Her Highness's attire?”
“Consort Shu is so efficient.”