MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

高罗迁对你心怀芥蒂
高罗迁对你心怀芥蒂
gāo luó qiān duì nǐ xīn huái jiè dì

Gao Luoqian harbors resentment toward you.

肯定会给你捅大篓子的
肯定会给你捅大篓子的
kěn dìng huì gěi nǐ tǒng dà lǒu zi de

it will only cause more trouble.

官阶上压得住高罗迁
官阶上压得住高罗迁
guān jiē shàng yā dé zhù gāo luó qiān

His rank surpasses Gao Luoqian's,

又依赖三法司的庇护
又依赖三法司的庇护
yòu yī lài sān fǎ sī de bì hù

he also relies on the protection of the Three Judicial Offices,

先将死者咽喉划开
先将死者咽喉划开
xiān jiāng sǐ zhě yān hóu huà kāi

First, make an incision at the throat.

如果从左侧肋间下刀
如果从左侧肋间下刀
rú guǒ cóng zuǒ cè lē jiān xià dāo

If we enter through the left intercostal space,

可以尽量避免圣僧遗容受损
可以尽量避免圣僧遗容受损
kě yǐ jǐn liàng bì miǎn shèng sēng yí róng shòu sǔn

That would better preserve the eminent monk's appearance.

这也符合南赵佛教礼法
这也符合南赵佛教礼法
zhè yě fú hé nán zhào fó jiào lǐ fǎ

It also accords with Nanzhao Buddhist rites.

有死后血坠形成的明显血斑
有死后血坠形成的明显血斑
yǒu sǐ hòu xuè zhuì xíng chéng de míng xiǎn xuè bān

postmortem blood pooling is visible on the back.

就是酗酒暴饮暴食
就是酗酒暴饮暴食
jiù shì xù jiǔ bào yǐn bào shí

would be heavy drinking and overeating,

或是长期疲劳紧张
或是长期疲劳紧张
huò shì cháng qī pí láo jǐn zhāng

or prolonged exhaustion and stress,

都有一套很严格的规矩啊
都有一套很严格的规矩啊
dōu yǒu yī tào hěn yán gé de guī jǔ a

follows very strict rules.

南赵夏季天气炎热
南赵夏季天气炎热
nán zhào xià jì tiān qì yán rè

Nanzhao summers are extremely hot.

僧人有冷水淋身的习惯
僧人有冷水淋身的习惯
sēng rén yǒu lěng shuǐ lín shēn de xí guàn

Monks often bathe in cold water.

如今暑气正盛
如今暑气正盛
rú jīn shǔ qì zhèng shèng

With the heat at its peak now,

刚到异地水土不服
刚到异地水土不服
gāng dào yì dì shuǐ tǔ bù fú

being unaccustomed to a new place,

每天都要做多场法事
每天都要做多场法事
měi tiān dōu yào zuò duō chǎng fǎ shì

and performing multiple rituals each day,

诱发心疾是很有可能的
诱发心疾是很有可能的
yòu fā xīn jí shì hěn yǒu kě néng de

could easily trigger a heart condition.

也不会在法师身上留一道疤痕了
也不会在法师身上留一道疤痕了
yě bú huì zài fǎ shī shēn shàng liú yī dào bā hén le

and the master would not bear that scar.

王爷怎么向高罗迁交代啊
王爷怎么向高罗迁交代啊
wáng yé zěn me xiàng gāo luó qiān jiāo dài a

how will His Highness answer to Gao Luoqian,

还把你牵扯进来了
还把你牵扯进来了
hái bǎ nǐ qiān chě jìn lái le

especially now that you are involved?

由三法司和南赵共同查验
由三法司和南赵共同查验
yóu sān fǎ sī hé nán zhào gòng tóng chá yàn

are to be examined jointly by the Three Judicial Offices and Nanzhao.

南赵由二王子来代表
南赵由二王子来代表
nán zhào yóu èr wáng zǐ lái dài biǎo

Nanzhao will be represented by Second Prince.

他已经在这里为神观法师
他已经在这里为神观法师
tā yǐ jīng zài zhè lǐ wèi shén guān fǎ shī

He has been chanting sutras here for Master Shenguan