MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

先前我还一直好奇
先前我还一直好奇
xiān qián wǒ hái yì zhí hào qí

I had always been curious.

当初安郡王力排众议
当初安郡王力排众议
dāng chū ān jùn wáng lì pái zhòng yì

When Commandery Prince An brought you into

被你的努力和天赋感动了吧
被你的努力和天赋感动了吧
bèi nǐ de nǔ lì hé tiān fù gǎn dòng le ba

because of your diligence and talent.

是需要有足够能力的人
是需要有足够能力的人
shì xū yào yǒu zú gòu néng lì de rén

only appoint coroners

才能承担起这份差事的
才能承担起这份差事的
cái néng chéng dān qǐ zhè fèn chāi shì de

who are capable of bearing the responsibility.

或者说我为此付出多少努力
或者说我为此付出多少努力
huò zhě shuō wǒ wèi cǐ fù chū duō shǎo nǔ lì

or how hard I worked for it,

这与我能不能胜任这份差事
这与我能不能胜任这份差事
zhè yǔ wǒ néng bù néng shèng rèn zhè fèn chāi shì

has nothing to do with whether I am qualified.

是因为我在他手下当差
是因为我在他手下当差
shì yīn wèi wǒ zài tā shǒu xià dāng chāi

because I serve under him.

那任何一个在他手下当差的人
那任何一个在他手下当差的人
nà rèn hé yí gè zài tā shǒu xià dāng chāi de rén

And anyone who serves under him

关于我仵作经验的由来
关于我仵作经验的由来
guān yú wǒ wǔ zuò jīng yàn de yóu lái

there is something about my experience as a coroner

看伤疤的走向和施力方式
看伤疤的走向和施力方式
kàn shāng bā de zǒu xiàng hé shī lì fāng shì

Judging by the direction of the scars and the force used,

像是鞭子之类造成的
像是鞭子之类造成的
xiàng shì biān zi zhī lèi zào chéng de

it looks like they were caused by a whip.

也不会造成这么宽的伤疤啊
也不会造成这么宽的伤疤啊
yě bú huì zào chéng zhè me kuān de shāng bā a

would not leave scars this wide.

我以前在黔州的时候养过的
我以前在黔州的时候养过的
wǒ yǐ qián zài qián zhōu de shí hòu yǎng guò de

I did, back when I was in Qianzhou.

就会被生生地带下一块血肉
就会被生生地带下一块血肉
jiù huì bèi shēng shēng dì dài xià yī kuài xuè ròu

it tore away flesh along with blood.

那鞭子在抽到我身上之前
那鞭子在抽到我身上之前
nà biān zi zài chōu dào wǒ shēn shàng zhī qián

Before it was used on me,

会在草药汤里浸泡
会在草药汤里浸泡
huì zài cǎo yào tāng lǐ jìn pào

the whip was soaked in herbal decoctions

我先前没有对你们说出实情
我先前没有对你们说出实情
wǒ xiān qián méi yǒu duì nǐ men shuō chū shí qíng

I did not tell you the truth before

我从小在边境猎场长大
我从小在边境猎场长大
wǒ cóng xiǎo zài biān jìng liè chǎng zhǎng dà

I grew up near the border hunting grounds.

就得跟军队的猎犬抢吃的
就得跟军队的猎犬抢吃的
jiù dé gēn jūn duì de liè quǎn qiǎng chī de

I fought military hounds for scraps.

我就这么在兽群里活了下来
我就这么在兽群里活了下来
wǒ jiù zhè me zài shòu qún lǐ huó le xià lái

I survived among beasts.

那你当了二王子之后
那你当了二王子之后
nà nǐ dāng le èr wáng zǐ zhī hòu

After you became Second Prince,

让奴婢来接您回去
让奴婢来接您回去
ràng nú bì lái jiē nín huí qù

for me to escort you home.

王爷先前说想自己走走
王爷先前说想自己走走
wáng yé xiān qián shuō xiǎng zì jǐ zǒu zǒu

Earlier, His Highness said he wished to walk alone