MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

能不气焰嚣张吗
能不气焰嚣张吗
néng bù qì yàn xiāo zhāng ma

How could he not grow arrogant?

手下留情啊
手下留情啊
shǒu xià liú qíng a

rather restrained with us.

这是一个添把火的好时机啊
这是一个添把火的好时机啊
zhè shì yí gè tiān bǎ huǒ de hǎo shí jī a

this is the right moment to press the advantage.

能扭转乾坤
能扭转乾坤
néng niǔ zhuǎn qián kūn

just turn the tide.

此话怎讲
此话怎讲
cǐ huà zěn jiǎng

what do you mean?

好一个鹣鲽情深
好一个鹣鲽情深
hǎo yí gè jiān dié qíng shēn

So devoted, indeed.

这么重要的消息竟一无所知
这么重要的消息竟一无所知
zhè me zhòng yào de xiāo xī jìng yī wú suǒ zhī

Such vital intelligence, yet they knew nothing.

只需静候佳音
只需静候佳音
zhǐ xū jìng hòu jiā yīn

We need only wait for results.

都对我大唐虎视眈眈
都对我大唐虎视眈眈
dōu duì wǒ dà táng hǔ shì dān dān

all eye the Great Tang with hostility.

可不是得亲力亲为嘛
可不是得亲力亲为嘛
kě bú shì dé qīn lì qīn wéi ma

So I had to come myself.

岂止是不太平啊
岂止是不太平啊
qǐ zhǐ shì bù tài píng a

More than just unrest.

这不是安郡王妃吗
这不是安郡王妃吗
zhè bú shì ān jùn wáng fēi ma

Isn't that the Commandery Princess Consort An?

让他以神观法师为念
让他以神观法师为念
ràng tā yǐ shén guān fǎ shī wèi niàn

to honor Master Shenguan's memory

难得稳如泰山的安郡王
难得稳如泰山的安郡王
nán dé wěn rú tài shān de ān jùn wáng

Even the ever-unshakable Commandery Prince An

也会为情所伤
也会为情所伤
yě huì wèi qíng suǒ shāng

can be unsettled by matters of the heart.

我劝你谨言慎行
我劝你谨言慎行
wǒ quàn nǐ jǐn yán shèn xíng

Watch your words.

更何况我们还有一个关键的证人
更何况我们还有一个关键的证人
gèng hé kuàng wǒ men hái yǒu yí gè guān jiàn de zhèng rén

Besides, we still have a key witness

天大的事都得摊开了说
天大的事都得摊开了说
tiān dà de shì dōu dé tān kāi le shuō

No matter how big the issue,

怎么到楚楚这你就钻牛角尖呢
怎么到楚楚这你就钻牛角尖呢
zěn me dào chǔ chǔ zhè nǐ jiù zuān niú jiǎo jiān ne

so why do you get stuck when it comes to Chu Chu?

你就把心放在肚子里边
你就把心放在肚子里边
nǐ jiù bǎ xīn fàng zài dǔ zi lǐ biān

Put your mind at ease.

也跟我有过一面之缘
也跟我有过一面之缘
yě gēn wǒ yǒu guò yí miàn zhī yuán

we did cross paths once.

他这分明是想置你于死地
他这分明是想置你于死地
tā zhè fēn míng shì xiǎng zhì nǐ yú sǐ dì

He was trying to kill you.

三法司会替你主持公道的
三法司会替你主持公道的
sān fǎ sī huì tì nǐ zhǔ chí gōng dào de

the Three Judicial Offices will see justice done.

你们三法司玩得够别出心裁的呀
你们三法司玩得够别出心裁的呀
nǐ men sān fǎ sī wán dé gòu bié chū xīn cái de ya

Your Three Judicial Offices sure know how to amuse themselves.