MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

为我争取来亲验神观法师的机会
为我争取来亲验神观法师的机会
wèi wǒ zhēng qǔ lái qīn yàn shén guān fǎ shī de jī huì

(for a chance to let me to personally examine Master Shenguan's body.)

我一定不能辜负王爷所托
我一定不能辜负王爷所托
wǒ yí dìng bù néng gū fù wáng yé suǒ tuō

(I must not let His Highness down.)

昨夜你喝多了酒说心口疼
昨夜你喝多了酒说心口疼
zuó yè nǐ hē duō le jiǔ shuō xīn kǒu téng

Last night, you drank too much and said you had chest pain.

神观法师的心脉是有异常
神观法师的心脉是有异常
shén guān fǎ shī de xīn mài shì yǒu yì cháng

that Master Shenguan's heart meridian was abnormal.

他应该已经感到不适了
他应该已经感到不适了
tā yīng gāi yǐ jīng gǎn dào bù shì le

before his sudden death.

我原本见神观法师的口鼻中
我原本见神观法师的口鼻中
wǒ yuán běn jiàn shén guān fǎ shī de kǒu bí zhōng

At first, I found no traces of food or drink

没有任何饮食过的痕迹
没有任何饮食过的痕迹
méi yǒu rèn hé yǐn shí guò de hén jì

in his mouth or nose.

外出做法事期间是不饮食的
外出做法事期间是不饮食的
wài chū zuò fǎ shì qī jiān shì bù yǐn shí de

do not eat while performing rituals outside the temple,

他死前不曾有东西入口
他死前不曾有东西入口
tā sǐ qián bù céng yǒu dōng xī rù kǒu

I rashly concluded that nothing had entered his system before death.

佛门会为死者彻底的净身
佛门会为死者彻底的净身
fó mén huì wèi sǐ zhě chè dǐ de jìng shēn

Buddhists perform a full cleansing of the body after death.

进行了完整的剖验
进行了完整的剖验
jìn xíng le wán zhěng de pōu yàn

I conducted a complete post-mortem examination once again.

发现了之前遗漏的关键线索
发现了之前遗漏的关键线索
fā xiàn le zhī qián yí lòu de guān jiàn xiàn suǒ

I discovered a crucial clue we had missed.

他四肢僵硬的程度
他四肢僵硬的程度
tā sì zhī jiāng yìng de chéng dù

the stiffness of his limbs

肾脏肝脏肿大
肾脏肝脏肿大
shèn zàng gān zàng zhǒng dà

His kidneys and liver were swollen,

食管和肠胃内壁均有异常的溃烂
食管和肠胃内壁均有异常的溃烂
shí guǎn hé cháng wèi nèi bì jūn yǒu yì cháng de kuì làn

and the inner walls of his esophagus and stomach showed abnormal ulceration.

异于一般死者的问题
异于一般死者的问题
yì yú yì bān sǐ zhě de wèn tí

is highly unusual.

祐辰安之前并没有察觉
祐辰安之前并没有察觉
yòu chén ān zhī qián bìng méi yǒu chá jué

You Chen'an failed to notice it,

他南赵对神观法师的死那么重视
他南赵对神观法师的死那么重视
tā nán zhào duì shén guān fǎ shī de sǐ nà me zhòng shì

Given how seriously Nanzhao regarded Master Shenguan's death,

没有丰富的仵作经验很难看出
没有丰富的仵作经验很难看出
méi yǒu fēng fù de wǔ zuò jīng yàn hěn nán kàn chū

is hard to identify without extensive experience.

对僵硬程度判断不准
对僵硬程度判断不准
duì jiāng yìng chéng dù pàn duàn bù zhǔn

A misjudgment

说明他根本不是突发心疾而亡
说明他根本不是突发心疾而亡
shuō míng tā gēn běn bú shì tū fā xīn jí ér wáng

It means he didn't die of a sudden heart illness.

而是服食了一种毒物
而是服食了一种毒物
ér shì fú shí le yī zhǒng dú wù

He ingested a poison instead.

以至于在极短的时间内
以至于在极短的时间内
yǐ zhì yú zài jí duǎn de shí jiān nèi

One that severely damaged

肾脏心脉受到重创
肾脏心脉受到重创
shèn zàng xīn mài shòu dào zhòng chuāng

his kidneys and heart meridian and caused sudden death