MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我们礼部官员素来清正廉洁
我们礼部官员素来清正廉洁
wǒ men lǐ bù guān yuán sù lái qīng zhèng lián jié

Officials of the Ministry of Rites have always upheld integrity.

高副使有什么话就直说
高副使有什么话就直说
gāo fù shǐ yǒu shén me huà jiù zhí shuō

If Vice Envoy Gao has something to say, speak plainly.

黄某能力所及
黄某能力所及
huáng mǒu néng lì suǒ jí

if it is within my ability,

黄侍郎果真是身正不怕影子斜
黄侍郎果真是身正不怕影子斜
huáng shì láng guǒ zhēn shì shēn zhèng bù pà yǐng zi xié

Vice Minister Huang, you truly stand upright,

我定当全力以赴
我定当全力以赴
wǒ dìng dàng quán lì yǐ fù

I will do my utmost.

赵森垚是把沁香往死里打啊
赵森垚是把沁香往死里打啊
zhào sēn yáo shì bǎ qìn xiāng wǎng sǐ lǐ dǎ a

Zhao Senyao was beating Qinxiang mercilessly.

今日那副凶神恶煞的模样
今日那副凶神恶煞的模样
jīn rì nà fù xiōng shén è shà de mú yàng

Yet today he was savage,

仿佛与沁香有不共戴天之仇
仿佛与沁香有不共戴天之仇
fǎng fú yǔ qìn xiāng yǒu bù gòng dài tiān zhī chóu

as if he harbored a deadly hatred toward her.

首当其冲被攻讦的必定是你
首当其冲被攻讦的必定是你
shǒu dāng qí chōng bèi gōng jié de bì dìng shì nǐ

you will be the first to come under attack.

黄侍郎怎么拖到日落西山才来啊
黄侍郎怎么拖到日落西山才来啊
huáng shì láng zěn me tuō dào rì luò xī shān cái lái a

why did Vice Minister Huang wait until dusk to come?

我倒是跟他想到一处了
我倒是跟他想到一处了
wǒ dǎo shì gēn tā xiǎng dào yī chù le

I had the same thought as he did.

这些老家伙可没少告你的状
这些老家伙可没少告你的状
zhè xiē lǎo jiā huǒ kě méi shǎo gào nǐ de zhuàng

those old men have been filing complaints about you nonstop.

跟属下千叮咛万嘱咐
跟属下千叮咛万嘱咐
gēn shǔ xià qiān dīng níng wàn zhǔ fù

he repeatedly instructed me

该轮到我了吧
该轮到我了吧
gāi lún dào wǒ le ba

My turn now, right?

王爷你这是倒打一耙呀
王爷你这是倒打一耙呀
wáng yé nǐ zhè shì dào dǎ yī pá ya

Your Highness, you are blaming me instead.

大清早的你怎么在我这
大清早的你怎么在我这
dà qīng zǎo de nǐ zěn me zài wǒ zhè

Why are you still here so early?

你这回是真的豁出去了
你这回是真的豁出去了
nǐ zhè huí shì zhēn de huō chū qù le

You really went all in this time.

是你抱着人家死活不撒手
是你抱着人家死活不撒手
shì nǐ bào zhe rén jiā sǐ huó bù sā shǒu

You were the one clinging to her and refusing to let go.

我不应该自作主张
我不应该自作主张
wǒ bù yīng gāi zì zuò zhǔ zhāng

I should not have decided on my own

没能给你遮风挡雨
没能给你遮风挡雨
méi néng gěi nǐ zhē fēng dǎng yǔ

I have failed to shield you from hardship.

谁也没办法颠倒黑白
谁也没办法颠倒黑白
shuí yě méi bàn fǎ diān dǎo hēi bái

No one can twist right and wrong.

一声不吭就要分府独住
一声不吭就要分府独住
yī shēng bù kēng jiù yào fēn fǔ dú zhù

left without a word to live separately.

虽然我跟祐辰安的联合验尸
虽然我跟祐辰安的联合验尸
suī rán wǒ gēn yòu chén ān de lián hé yàn shī

(The joint post-mortem examination that You Chen'an and I conducted)

没想到王爷为了弥补我的遗憾
没想到王爷为了弥补我的遗憾
méi xiǎng dào wáng yé wèi le mí bǔ wǒ de yí hàn

(I never expected that, just to make up for my regret,)