MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

这种毒用银针根本试探不出来
这种毒用银针根本试探不出来
zhè zhǒng dú yòng yín zhēn gēn běn shì tàn bù chū lái

This poison can't be detected with a silver needle.

断肠草一类的植物毒
断肠草一类的植物毒
duàn cháng cǎo yī lèi de zhí wù dú

some plant-based poison like the gut-breaking grass.

这种毒在大唐很罕见
这种毒在大唐很罕见
zhè zhǒng dú zài dà táng hěn hǎn jiàn

Such poisons are extremely rare in the Great Tang.

只有在西南地区才会出现
只有在西南地区才会出现
zhǐ yǒu zài xī nán dì qū cái huì chū xiàn

They're found only in the southwest.

都会将死者身上每一处都验过
都会将死者身上每一处都验过
dū huì jiāng sǐ zhě shēn shàng měi yī chù dōu yàn guò

you would inspect every part

为何上次只验了心肺
为何上次只验了心肺
wèi hé shàng cì zhǐ yàn le xīn fèi

Why did you only examine the heart and lungs last time?

我当时没法直接观察
我当时没法直接观察
wǒ dāng shí méi fǎ zhí jiē guān chá

I couldn't observe directly then.

只能让祐辰安代为检验
只能让祐辰安代为检验
zhǐ néng ràng yòu chén ān dài wéi jiǎn yàn

So I had You Chen'an examine it for me.

他的描述让我产生了误判
他的描述让我产生了误判
tā de miáo shù ràng wǒ chǎn shēng le wù pàn

His description led me to a wrong judgment.

又担心留下不必要的创口
又担心留下不必要的创口
yòu dān xīn liú xià bù bì yào de chuāng kǒu

I was also worried that leaving unnecessary incisions

可能会给你引起麻烦
可能会给你引起麻烦
kě néng huì gěi nǐ yǐn qǐ má fán

might cause you trouble.

我只让他验了心脏
我只让他验了心脏
wǒ zhǐ ràng tā yàn le xīn zàng

I only had him examine his heart.

我顾虑太多杂念太多
我顾虑太多杂念太多
wǒ gù lǜ tài duō zá niàn tài duō

I had too many concerns and distractions.

我就该把死者的身份
我就该把死者的身份
wǒ jiù gāi bǎ sǐ zhě de shēn fèn

I should cast aside the identity of the deceased,

案子的人情世故全都抛之脑后
案子的人情世故全都抛之脑后
àn zi de rén qíng shì gù quán dōu pāo zhī nǎo hòu

the case's human entanglements,

一心只听死者说话才对呀
一心只听死者说话才对呀
yī xīn zhǐ tīng sǐ zhě shuō huà cái duì ya

and listen only to what the dead have to say.

无论真相何等不堪
无论真相何等不堪
wú lùn zhēn xiàng hé děng bù kān

No matter how unpleasant it is,

无论这真相上压着何种威压
无论这真相上压着何种威压
wú lùn zhè zhēn xiàng shàng yā zhe hé zhǒng wēi yā

no matter what pressure bears down upon it,

它都不会发生任何改变
它都不会发生任何改变
tā dōu bú huì fā shēng rèn hé gǎi biàn

it never changes.

就是把真相原原本本地挖掘出来
就是把真相原原本本地挖掘出来
jiù shì bǎ zhēn xiàng yuán yuán běn běn dì wā jué chū lái

is to uncover the truth exactly as it is,

镇奸邪依法理
镇奸邪依法理
zhèn jiān xié yī fǎ lǐ

punish the evil by law,

礼部没有将遗体送回
礼部没有将遗体送回
lǐ bù méi yǒu jiāng yí tǐ sòng huí

The Ministry of Rites hasn't returned the remains?

随便签署个验尸文件
随便签署个验尸文件
suí biàn qiān shǔ gè yàn shī wén jiàn

signing a post-mortem report,

我们在尸体上做做文章
我们在尸体上做做文章
wǒ men zài shī tǐ shàng zuò zuò wén zhāng

we could tamper with the body