MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

然后再追责三法司
然后再追责三法司
rán hòu zài zhuī zé sān fǎ sī

and then shift the blame onto the Three Judicial Offices.

他们自己又验起来了
他们自己又验起来了
tā men zì jǐ yòu yàn qǐ lái le

they'd start examining it again themselves?

真是自投罗网
真是自投罗网
zhēn shì zì tóu luó wǎng

They walked straight into the trap.

都是大人平时的贴身衣物
都是大人平时的贴身衣物
dōu shì dà rén píng shí de tiē shēn yī wù

They're all your usual personal garments.

我这个妹妹呀
我这个妹妹呀
wǒ zhè ge mèi mèi ya

Well, my little sister.

你说她有操我这个心的功夫
你说她有操我这个心的功夫
nǐ shuō tā yǒu cāo wǒ zhè ge xīn de gōng fu

If she has the energy to worry about me,

早点生个儿子这是要紧的
早点生个儿子这是要紧的
zǎo diǎn shēng gè ér zi zhè shì yào jǐn de

she might as well hurry up and bear a son.

大王子妃这是惦记您呢
大王子妃这是惦记您呢
dà wáng zi fēi zhè shì diàn jì nín ne

Her Highness is showing concern for you.

这月季长得真好
这月季长得真好
zhè yuè jì zhǎng dé zhēn hǎo

These roses are growing beautifully.

但它就是因为长得太好了
但它就是因为长得太好了
dàn tā jiù shì yīn wèi zhǎng dé tài hǎo le

But that's exactly why

在赵府前院发现这盆月季时
在赵府前院发现这盆月季时
zài zhào fǔ qián yuàn fā xiàn zhè pén yuè jì shí

found this in the Zhao Residence's front courtyard,

它正在大太阳下面晒着
它正在大太阳下面晒着
tā zhèng zài dà tài yáng xià miàn shài zhe

it was sitting under the blazing sun.

照这几日的暑热来看
照这几日的暑热来看
zhào zhè jǐ rì de shǔ rè lái kàn

With this recent heat,

还能抽出茎秆这么粗健的花
还能抽出茎秆这么粗健的花
hái néng chōu chū jīng gǎn zhè me cū jiàn de huā

yet it's growing such thick stems.

这盆花受了特殊的照顾
这盆花受了特殊的照顾
zhè pén huā shòu le tè shū de zhào gù

it's been specially tended?

气候太热或者太冷身子都吃不消
气候太热或者太冷身子都吃不消
qì hòu tài rè huò zhě tài lěng shēn zi dōu chī bù xiāo

Too much heat or cold, and they suffer.

只有当它觉得浑身舒坦时
只有当它觉得浑身舒坦时
zhǐ yǒu dāng tā jué de hún shēn shū tǎn shí

Only when they're comfortable

昨日我和景翊都不在府中时
昨日我和景翊都不在府中时
zuó rì wǒ hé jǐng yì dōu bù zài fǔ zhōng shí

Jing Yi and I were away yesterday.

这个贼什么都没偷
这个贼什么都没偷
zhè ge zéi shén me dōu méi tōu

Nothing was stolen.

身量与景翊差不多
身量与景翊差不多
shēn liàng yǔ jǐng yì chà bu duō

The thief is about Jing Yi's height.

个顶个的克我
个顶个的克我
gè dǐng gè de kè wǒ

They all bring me bad luck.

哪凉快哪待着去
哪凉快哪待着去
nǎ liáng kuài nǎ dài zhe qù

Get lost already.

感谢你老娘会生吧
感谢你老娘会生吧
gǎn xiè nǐ lǎo niáng huì shēng ba

You should thank your mother for giving birth to you at the right time.

他应该只知道我们拿走了花
他应该只知道我们拿走了花
tā yīng gāi zhǐ zhī dào wǒ men ná zǒu le huā

he only knew we took the flowers.