MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我要是轻轻这么一划
我要是轻轻这么一划
wǒ yào shì qīng qīng zhè me yī huà

If I strike out a line,

赵森垚杀神观法师
赵森垚杀神观法师
zhào sēn yáo shā shén guān fǎ shī

Zhao Senyao murdered Master Shenguan?

但如果凶手真的是赵森垚
但如果凶手真的是赵森垚
dàn rú guǒ xiōng shǒu zhēn de shì zhào sēn yáo

If Zhao Senyao is the murderer,

他曾经多次虐打过沁香
他曾经多次虐打过沁香
tā céng jīng duō cì nüè dǎ guò qìn xiāng

he had repeatedly abused Qinxiang.

很有可能都是赵森垚的受害者
很有可能都是赵森垚的受害者
hěn yǒu kě néng dōu shì zhào sēn yáo de shòu hài zhě

may well be Zhao Senyao's victims.

或许我们能从沁香身上
或许我们能从沁香身上
huò xǔ wǒ men néng cóng qìn xiāng shēn shàng

Perhaps we can get the whole picture

沁香那天险些被赵森垚打死
沁香那天险些被赵森垚打死
qìn xiāng nà tiān xiǎn xiē bèi zhào sēn yáo dǎ sǐ

Qinxiang was nearly beaten to death by Zhao Senyao.

满口嘀咕着什么
满口嘀咕着什么
mǎn kǒu dí gū zhe shén me

She kept muttering something.

神观法师曾言要为沁香治病
神观法师曾言要为沁香治病
shén guān fǎ shī céng yán yào wèi qìn xiāng zhì bìng

Master Shenguan once said he would cure her illness.

说什么皮上的病
说什么皮上的病
shuō shén me pí shàng de bìng

Something about a condition of the skin.

神观法师前往教坊是见到过什么
神观法师前往教坊是见到过什么
shén guān fǎ shī qián wǎng jiào fāng shì jiàn dào guò shén me

that when Master Shenguan saw something at the Music Office.

关乎神观法师背后真相的人
关乎神观法师背后真相的人
guān hū shén guān fǎ shī bèi hòu zhēn xiàng de rén

who links to the truth behind Master Shenguan's death.

我们一定要想办法让她开口
我们一定要想办法让她开口
wǒ men yí dìng yào xiǎng bàn fǎ ràng tā kāi kǒu

We must find a way to make her speak.

也许沁香身上的病
也许沁香身上的病
yě xǔ qìn xiāng shēn shàng de bìng

Qinxiang's illness

便是她与法师的关窍
便是她与法师的关窍
biàn shì tā yǔ fǎ shī de guān qiào

may be the link between her and Master Shenguan.

而我们沿着这个线索
而我们沿着这个线索
ér wǒ men yán zhe zhè ge xiàn suǒ

If we follow this lead

就很可能探明白
就很可能探明白
jiù hěn kě néng tàn míng bái

we may uncover the truth.

还是小武官好啊
还是小武官好啊
hái shì xiǎo wǔ guān hǎo a

Junior military officers are easier.

积沙成塔
积沙成塔
jī shā chéng tǎ

Grains of sand pile into a tower.

积少成多
积少成多
jī shǎo chéng duō

Little by little adds up.

保证你小事化无
保证你小事化无
bǎo zhèng nǐ xiǎo shì huà wú

I'll make sure big things turn small.

表哥请喝茶
表哥请喝茶
biǎo gē qǐng hē chá

Have some tea, Senyao.

赵公子在教坊醉酒伤人
赵公子在教坊醉酒伤人
zhào gōng zi zài jiào fāng zuì jiǔ shāng rén

Mr. Zhao, you got drunk and hurt someone at the Music Office.

安郡王是不是没去过教坊
安郡王是不是没去过教坊
ān jùn wáng shì bú shì méi qù guò jiào fāng

Have you not been there?