安郡王是不是没去过教坊
“Have you not been there?”
THE DIALOGUE REEL
玩闹而已
“It was just rough play.”
安郡王 是不是 没去过 教坊
“Have you not been there?”
那里边
“They have”
“You seem completely out of touch with how things work in pleasure quarters.”
Originally established to manage court ceremonial music and dances, the Jiaofang in traditional China later evolved into state-administered quarters for courtesans and performers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
imperial music bureau / entertainment quarter
A historical term in ancient China denoting the state-run administration for court music, dance, and courtesans.
could it be that you have never been to...
A polite rhetorical framing used to speculate gently on someone's lack of first-hand experience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm sure you know what will happen.”
“Commandery Prince An, that's not it.”
“I assume you just want to know about”
“Your Highness would still refuse to let me be.”
“yet you came here to join me for a three-day trip.”
“Commandery Prince An, after all these years in the Three Judicial Offices,”