MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

花样可多着呢
花样可多着呢
huā yàng kě duō zhe ne

all kinds of games.

敢情安郡王是想听这个
敢情安郡王是想听这个
gǎn qíng ān jùn wáng shì xiǎng tīng zhè ge

So that's what you want to hear?

那你算是问对人了
那你算是问对人了
nà nǐ suàn shì wèn duì rén le

You've come to the right man.

要说这教坊里面女人的花样
要说这教坊里面女人的花样
yào shuō zhè jiào fāng lǐ miàn nǚ rén de huā yàng

The tricks those women use there

那些什么宗室贵女
那些什么宗室贵女
nà xiē shén me zōng shì guì nǚ

are far more enticing

根本没法比
根本没法比
gēn běn méi fǎ bǐ

than any noble ladies.

堂子钱挂我账上
堂子钱挂我账上
táng zi qián guà wǒ zhàng shàng

Put it on my tab.

也辜负了你和安郡王对我的信任
也辜负了你和安郡王对我的信任
yě gū fù le nǐ hé ān jùn wáng duì wǒ de xìn rèn

and let you and Commandery Prince An down.

已经是顶着很大的压力了
已经是顶着很大的压力了
yǐ jīng shì dǐng zhe hěn dà de yā lì le

under great pressure.

尸体某个部位的僵硬程度
尸体某个部位的僵硬程度
shī tǐ mǒu gè bù wèi de jiāng yìng chéng dù

Body stiffness can vary

本就受诸多因素的影响
本就受诸多因素的影响
běn jiù shòu zhū duō yīn sù de yǐng xiǎng

for many reasons.

谁会毒害神观法师这样的人
谁会毒害神观法师这样的人
shuí huì dú hài shén guān fǎ shī zhè yàng de rén

Who would poison someone like Master Shenguan?

这是神观法师的遗体
这是神观法师的遗体
zhè shì shén guān fǎ shī de yí tǐ

this is Master Shenguan's body.

说是来给赵公子做个见证
说是来给赵公子做个见证
shuō shì lái gěi zhào gōng zi zuò gè jiàn zhèng

saying I was here to testify for Mr. Zhao.

赵公子是我的恩客
赵公子是我的恩客
zhào gōng zi shì wǒ de ēn kè

that Mr. Zhao is my patron.

沁香姑娘不必害怕的
沁香姑娘不必害怕的
qìn xiāng gū niáng bù bì hài pà de

Don't be afraid, Miss Qinxiang.

听闻神观法师生前曾为姑娘诊病
听闻神观法师生前曾为姑娘诊病
tīng wén shén guān fǎ shī shēng qián céng wèi gū niáng zhěn bìng

We heard Master Shenguan once treated you for an illness.

何必再用生前的事
何必再用生前的事
hé bì zài yòng shēng qián de shì

Why bring it up

神观法师在我大唐圆寂
神观法师在我大唐圆寂
shén guān fǎ shī zài wǒ dà táng yuán jì

Master Shenguan passed away in the Great Tang.

现在唯有法体残留
现在唯有法体残留
xiàn zài wéi yǒu fǎ tǐ cán liú

Only his body remains.

我等便想替他了却前尘遗愿
我等便想替他了却前尘遗愿
wǒ děng biàn xiǎng tì tā liǎo què qián chén yí yuàn

We merely wish to fulfill his unfinished wishes.

不要让任何人进来或是看到什么
不要让任何人进来或是看到什么
bú yào ràng rèn hé rén jìn lái huò shì kàn dào shén me

No one is allowed to enter or see anything.

表哥你这个森垚是哪个森
表哥你这个森垚是哪个森
biǎo gē nǐ zhè ge sēn yáo shì nǎ ge sēn

Senyao, what are the characters

表姑母对你的期望够硬啊
表姑母对你的期望够硬啊
biǎo gū mǔ duì nǐ de qī wàng gòu yìng a

Aunt sure has high hopes for you.