MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我八字天生少木少土
我八字天生少木少土
wǒ bā zì tiān shēng shǎo mù shǎo tǔ

My birth chart lacks wood and earth.

表哥和表姑母一样最信这些啊
表哥和表姑母一样最信这些啊
biǎo gē hé biǎo gū mǔ yī yàng zuì xìn zhè xiē a

You and Aunt believe in this stuff.

怪不得有点风吹草动
怪不得有点风吹草动
guài bù dé yǒu diǎn fēng chuī cǎo dòng

No wonder you invite monks to chant at home

就叫和尚去家里念经呢
就叫和尚去家里念经呢
jiù jiào hé shàng qù jiā lǐ niàn jīng ne

for something trivial.

叫神观法师是你的主意
叫神观法师是你的主意
jiào shén guān fǎ shī shì nǐ de zhǔ yì

that it was your idea to invite Master Shenguan.

神观法师那时猝亡
神观法师那时猝亡
shén guān fǎ shī nà shí cù wáng

He died so suddenly.

腋下肩背有红疮
腋下肩背有红疮
yè xià jiān bèi yǒu hóng chuāng

(Red sores under arms and across shoulders.)

疮口肉出反散如花
疮口肉出反散如花
chuāng kǒu ròu chū fǎn sàn rú huā

(Lesions bloom outward like petals.)

为碰撞击打所致
为碰撞击打所致
wèi pèng zhuàng jī dǎ suǒ zhì

(Caused by collisions and beating.)

他下手怎么能这么重
他下手怎么能这么重
tā xià shǒu zěn me néng zhè me zhòng

How could he strike so hard?

你右手虎口这道齿痕
你右手虎口这道齿痕
nǐ yòu shǒu hǔ kǒu zhè dào chǐ hén

This bite mark on the first web space of your right hand

有关无关得验了才知道啊
有关无关得验了才知道啊
yǒu guān wú guān dé yàn le cái zhī dào a

Whether it's related or not, we'll know after examination.

应该是你要伸手去抓对方的嘴巴
应该是你要伸手去抓对方的嘴巴
yīng gāi shì nǐ yào shēn shǒu qù zhuā duì fāng de zuǐ bā

you were likely reaching for the person's mouth.

虎口刚好卡在对方唇间
虎口刚好卡在对方唇间
hǔ kǒu gāng hǎo kǎ zài duì fāng chún jiān

Your hand slipped between their lips,

赵公子稍安勿躁
赵公子稍安勿躁
zhào gōng zi shāo ān wù zào

Stay calm, Mr. Zhao.

该说的我已经说完了
该说的我已经说完了
gāi shuō de wǒ yǐ jīng shuō wán le

I've said all I needed to say.

你们刑狱衙门的规矩
你们刑狱衙门的规矩
nǐ men xíng yù yá mén de guī jǔ

the rules of the prison.

当心我告到我姑母慧妃娘娘那去
当心我告到我姑母慧妃娘娘那去
dāng xīn wǒ gào dào wǒ gū mǔ huì fēi niáng niáng nà qù

I'll report this to my aunt, Consort Hui.

单凭你外戚之身煽动内宫
单凭你外戚之身煽动内宫
dān píng nǐ wài qī zhī shēn shān dòng nèi gōng

just for stirring trouble in the inner palace and meddling with the court affairs as an imperial relative,

冷月非要府上的一个月季花
冷月非要府上的一个月季花
lěng yuè fēi yào fǔ shàng de yí gè yuè jì huā

Leng Yue insisted on taking a rose.

是因为她说她看到了
是因为她说她看到了
shì yīn wèi tā shuō tā kàn dào le

She said she saw

冷月行走江湖见多识广啊
冷月行走江湖见多识广啊
lěng yuè xíng zǒu jiāng hú jiàn duō shí guǎng a

Leng Yue's been around many places and seen all kinds of things.

到我家那日开始
到我家那日开始
dào wǒ jiā nà rì kāi shǐ

was brought back to my house,

我家府上闹了鬼
我家府上闹了鬼
wǒ jiā fǔ shàng nào le guǐ

my residence was haunted.