MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

碎了一大堆月季
碎了一大堆月季
suì le yī dà duī yuè jì

A whole bunch of roses got smashed.

还真是这盆月季搞的鬼
还真是这盆月季搞的鬼
hái zhēn shì zhè pén yuè jì gǎo de guǐ

Sure enough, it was that rose causing trouble.

那这盆月季它现在在哪呢
那这盆月季它现在在哪呢
nà zhè pén yuè jì tā xiàn zài zài nǎ ne

is that rose now?

我跟小月连夜把这花带到三法司
我跟小月连夜把这花带到三法司
wǒ gēn xiǎo yuè lián yè bǎ zhè huā dài dào sān fǎ sī

So Yue and I brought the flowers here overnight.

你都不知道这花有多邪乎
你都不知道这花有多邪乎
nǐ dōu bù zhī dào zhè huā yǒu duō xié hū

You have no idea how wicked that flower is.

那花土洒到旁边的鱼缸里
那花土洒到旁边的鱼缸里
nà huā tǔ sǎ dào páng biān de yú gāng lǐ

After its soil spilled into a fish tank nearby,

要不是看在表姑母的份上
要不是看在表姑母的份上
yào bú shì kàn zài biǎo gū mǔ de fèn shàng

If it weren't for Aunt's sake,

我能碰这邪乎玩意儿
我能碰这邪乎玩意儿
wǒ néng pèng zhè xié hū wán yì ér

would I even touch something this cursed?

这月季花盆一旦破了
这月季花盆一旦破了
zhè yuè jì huā pén yí dàn pò le

that once the flowerpot breaks,

幽灵就会出来死死缠住
幽灵就会出来死死缠住
yōu líng jiù huì chū lái sǐ sǐ chán zhù

the ghost will come out and cling tightly

如果你是因为将疳霉疮
如果你是因为将疳霉疮
rú guǒ nǐ shì yīn wèi jiāng gān méi chuāng

If you were beaten by Zhao Senyao

可能是赵森垚所为
可能是赵森垚所为
kě néng shì zhào sēn yáo suǒ wèi

may have been Zhao Senyao's doing,

赵森垚想要报复沁香姑娘
赵森垚想要报复沁香姑娘
zhào sēn yáo xiǎng yào bào fù qìn xiāng gū niáng

Zhao Senyao wanted revenge on Miss Qinxiang,

但沁香姑娘又被神观法师保护
但沁香姑娘又被神观法师保护
dàn qìn xiāng gū niáng yòu bèi shén guān fǎ shī bǎo hù

but Master Shenguan was protecting her.

那他也不至于杀死神观法师吧
那他也不至于杀死神观法师吧
nà tā yě bù zhì yú shā sǐ shén guān fǎ shī ba

Even so, he didn't have to go so far to kill him.

这其中必定还有隐情
这其中必定还有隐情
zhè qí zhōng bì dìng hái yǒu yǐn qíng

There must be something more to this.

神观法师生前赠予你重金
神观法师生前赠予你重金
shén guān fǎ shī shēng qián zèng yǔ nǐ zhòng jīn

Master Shenguan gave you a large sum of money before he died.

若是被教坊知道奴瞒病接客
若是被教坊知道奴瞒病接客
ruò shì bèi jiào fāng zhī dào nú mán bìng jiē kè

If the Music Office finds out that I hid my illness and still received clients,

奴会被活活打死的公子
奴会被活活打死的公子
nú huì bèi huó huó dǎ sǐ de gōng zi

I'd be beaten to death, sir.

教坊的沁香身染疳霉
教坊的沁香身染疳霉
jiào fāng de qìn xiāng shēn rǎn gān méi

Qinxiang of the Music Office is infected with syphilis!

求公子饶了奴吧
求公子饶了奴吧
qiú gōng zi ráo le nú ba

Please spare me, sir.

阿弥陀佛
阿弥陀佛
ē mí tuó fó

Oh, merciful Buddha.

何必伤人性命
何必伤人性命
hé bì shāng rén xìng mìng

why hurt someone

为自己平添杀孽
为自己平添杀孽
wèi zì jǐ píng tiān shā niè

and burden yourself with more sin?