MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我们直接将花带来了三法司
我们直接将花带来了三法司
wǒ men zhí jiē jiāng huā dài lái le sān fǎ sī

we brought it straight to the Three Judicial Offices.

就这么一盆月季花
就这么一盆月季花
jiù zhè me yī pén yuè jì huā

It's just a pot of roses.

小金鱼死了
小金鱼死了
xiǎo jīn yú sǐ le

The goldfish are dead!

花土若是有毒
花土若是有毒
huā tǔ ruò shì yǒu dú

If the soil is poisonous,

它在正午时待了几日
它在正午时待了几日
tā zài zhèng wǔ shí dài le jǐ rì

It's been sitting under the noon sun for days,

兴许是上好的肥料呢
兴许是上好的肥料呢
xīng xǔ shì shàng hǎo de féi liào ne

to a plant.

凶手毒杀神观法师之后
凶手毒杀神观法师之后
xiōng shǒu dú shā shén guān fǎ shī zhī hòu

After poisoning Master Shenguan,

顺手将残余的毒汁洒进了花盆里
顺手将残余的毒汁洒进了花盆里
shùn shǒu jiāng cán yú de dú zhī sǎ jìn le huā pén lǐ

the murderer poured the remaining poison into the flowerpot.

自以为神不知鬼不觉
自以为神不知鬼不觉
zì yǐ wéi shén bù zhī guǐ bù jué

He thought no one would notice.

但没想到你们去得这么快
但没想到你们去得这么快
dàn méi xiǎng dào nǐ men qù dé zhè me kuài

He never expected you to arrive so quickly.

可他为什么不直接打碎花盆
可他为什么不直接打碎花盆
kě tā wèi shén me bù zhí jiē dǎ suì huā pén

But why didn't he simply smash the pot

凶手一定对赵府十分熟悉
凶手一定对赵府十分熟悉
xiōng shǒu yí dìng duì zhào fǔ shí fēn shú xī

The killer must be very familiar with the Zhao Residence

才敢当众毒杀神观法师
才敢当众毒杀神观法师
cái gǎn dāng zhòng dú shā shén guān fǎ shī

Only then would he dare poison Master Shenguan in public

又将罪证处理得如此顺手
又将罪证处理得如此顺手
yòu jiāng zuì zhèng chǔ lǐ dé rú cǐ shùn shǒu

and dispose of the evidence so effortlessly.

还有你们不在家的时辰
还有你们不在家的时辰
hái yǒu nǐ men bù zài jiā de shí chén

and knew when you would be away.

身形和景翊相似
身形和景翊相似
shēn xíng hé jǐng yì xiāng sì

He has a build similar to Jing Yi

这给你寻的个什么好差事啊
这给你寻的个什么好差事啊
zhè gěi nǐ xún de gè shén me hǎo chāi shì a

What kind of post did he get for you?

日日看些小兵小将的档案
日日看些小兵小将的档案
rì rì kàn xiē xiǎo bīng xiǎo jiàng de dàng àn

You spend all day going through the files of minor officers.

我这都尉头衔不高
我这都尉头衔不高
wǒ zhè dū wèi tóu xián bù gāo

My rank as a commandant may not be high,

油水可真不少
油水可真不少
yóu shuǐ kě zhēn bù shǎo

but there's plenty of benefit to it.

这八品及以下的武官
这八品及以下的武官
zhè bā pǐn jí yǐ xià de wǔ guān

All military officers of the eighth rank and below

都得先过我的审核
都得先过我的审核
dōu dé xiān guò wǒ de shěn hé

my review.

要是写两句好话
要是写两句好话
yào shì xiě liǎng jù hǎo huà

If I write a few good words,

他就能轻轻松松走上武官的路
他就能轻轻松松走上武官的路
tā jiù néng qīng qīng sōng sōng zǒu shàng wǔ guān de lù

he can step onto the path of a military career with ease.