说是来给赵公子做个见证
“saying I was here to testify for Mr. Zhao.”
THE DIALOGUE REEL
你们哄骗我来
“You tricked me here,”
说是 来给赵公子 做个见证
“saying I was here to testify for Mr. Zhao.”
可我昨日便说了
“I already said yesterday”
“You lied about why I was brought here just to use my presence as your endorsement.”
In traditional Chinese contexts, being pulled in as a neutral witness carries heavy social and legal liability, which makes being tricked into it an offensive breach of trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to serve as a witness; to bear testimony
Used when asking someone to validate an agreement, contest, or significant moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will have Young Master Zhao released at once.”
“Have Zhao Xun come identify the body himself.”
“you really were working for Nanzhao.”
“I would infect Mr. Zhao”
“Yes. Mr. Zhao can testify.”
“Young Master Zhao frequented my place,”