但它就是因为长得太好了
“But that's exactly why”
THE DIALOGUE REEL
你说得对
“You're right.”
但 它 就是因为 长得太好了
“But that's exactly why”
所以不对
“something's wrong.”
“Nothing grows this perfectly without something suspicious going on.”
Chinese cultural philosophy often views extremes with suspicion, assuming that when things seem too perfect or prosperous, underlying trouble is likely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
precisely because
Used to emphasize the sole or primary reason behind an unexpected outcome.
too well; overly good
Can indicate excessive perfection that arouses suspicion rather than simple praise.
Functions as an intensifier alongside 太 to signify an excessive degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are you so good-looking?”
“That's because he's a genius.”
“it was precisely because you're such a nice person”
“But he was too fat.”
“It must have entered while still small”
“But he has gone too far—”