当初安郡王力排众议
“When Commandery Prince An brought you into”
THE DIALOGUE REEL
才当了仵作
“after entering the Three Judicial Offices.”
当初 安郡王 力排众议
“When Commandery Prince An brought you into”
把你招入三法司任职
“the Three Judicial Offices despite all opposition,”
“Remember how much political capital was spent to give you this chance.”
In traditional Chinese hierarchical relationships, receiving patronage against prevailing norms creates an unspoken moral obligation to prove worthy of that trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stand one's ground against widespread opposition
Use this formal idiom to describe a decisive leader pushing through a controversial decision despite strong resistance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is Commandery Prince An.”
“People say that Commandery Prince An is a gentleman.”
“while I was in the Three Judicial Offices.”
“Commandery Prince An, don't be so hasty.”
“- Your Highnesses. - Your Highnesses.”
“If Commandery Prince An hadn't offended them repeatedly,”