《The Imperial Coroner》 S2·E7 (06:20)
HSK 6
xū yào wǒ men yǔn xǔ jiǎn yàn cái xíng shì ma
需要我们允许检验才行是吗
“we must give our consent before any examination, is that so?”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 06:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng èr wáng zǐ shuō
听二王子说
“According to Second Prince,”
xū yào wǒ men yǔn xǔ jiǎn yàn cái xíng shì ma
CURRENT FOCUS
需要我 们 允许 检验 才行是吗
“we must give our consent before any examination, is that so?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember who has the authority here; you cannot touch anything without my explicit consent.”
💡 Cultural Insight: Ritual Integrity of the Body and Hierarchy
In imperial China, desecrating or dissecting a body required strict legal and familial consent, often governed by royal and filial jurisdiction.
INTENT TAGS:
#asserting_control
#confirmation
#jurisdiction
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
允许
SPOKEN CHUNK
to allow; permission
Standard term indicating formal or institutional consent.
才行
SPOKEN CHUNK
only then will it work / be acceptable
Indicates an indispensable prerequisite or condition for an action to proceed.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a tag question demanding confirmation.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (06:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus