《The Imperial Coroner》 S2·E6 (35:22)
HSK 4
zhǐ shì nǐ men dāng shí tài jǐn zhāng bǐ xià de nèi róng
只是你们当时太紧张笔下的内容
“You were so focused on your words”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 35:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò shì zài dì shàng tuō dòng
或是在地上拖动
“or dragging on the floor.”
zhǐ shì nǐ men dāng shí tài jǐn zhāng bǐ xià de nèi róng
CURRENT FOCUS
只是 你们 当 时 太紧张 笔下 的 内容
“You were so focused on your words”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu bù céng chá jué bà le
都不曾察觉罢了
“that you failed to notice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
71.6% Match
你们这么紧张干什么
nǐ men zhè me jǐn zhāng gàn shén me
“Why are you all so nervous?”
《云秀行》
70.3% Match
你那么紧张做什么
nǐ nà me jǐn zhāng zuò shén me
“Why are you so nervous?”
《白日提灯》
69.5% Match
难怪之前你那么紧张
nán guài zhī qián nǐ nà me jǐn zhāng
“That's why you were so nervous.”
《生命树》
68.2% Match
有时候逼你太紧了
yǒu shí hòu bī nǐ tài jǐn le
“push you too hard sometimes?”
《冬去春来》
68.2% Match
我那会儿打了个草稿
wǒ nà huì er dǎ le gè cǎo gǎo
“I made a draft at that time.”
《轧戏》
67.8% Match
时间本来就很紧嘛
shí jiān běn lái jiù hěn jǐn ma
“time was already tight to begin with.”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus