MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

这期间发生的一切
这期间发生的一切
zhè qī jiān fā shēng de yī qiè

you left the temple

一一详实写在纸上
一一详实写在纸上
yī yī xiáng shí xiě zài zhǐ shàng

until you met me.

那便有刻意隐瞒事实之嫌
那便有刻意隐瞒事实之嫌
nà biàn yǒu kè yì yǐn mán shì shí zhī xián

it suggests deliberate concealment.

好像比上次更显年轻了
好像比上次更显年轻了
hǎo xiàng bǐ shàng cì gèng xiǎn nián qīng le

You look even younger than last time.

一张嘴也不知是随了谁
一张嘴也不知是随了谁
yī zhāng zuǐ yě bù zhī shì suí le shuí

I don't know who you take after.

日后有空啊可要多到府里坐坐
日后有空啊可要多到府里坐坐
rì hòu yǒu kòng a kě yào duō dào fǔ lǐ zuò zuò

Come visit more often when you have time.

只要表姑母不嫌弃
只要表姑母不嫌弃
zhǐ yào biǎo gū mǔ bù xián qì

As long as you don't mind,

府上可是有什么丧事
府上可是有什么丧事
fǔ shàng kě shì yǒu shén me sāng shì

is there a funeral here?

闻到有很重的线香气
闻到有很重的线香气
wén dào yǒu hěn zhòng de xiàn xiāng qì

a lot of incense in the courtyard,

所以还以为你们在祭奠什么人呢
所以还以为你们在祭奠什么人呢
suǒ yǐ huán yǐ wéi nǐ men zài jì diàn shén me rén ne

so I thought you were mourning someone.

我好赶紧回去回禀爹娘啊
我好赶紧回去回禀爹娘啊
wǒ hǎo gǎn jǐn huí qù huí bǐng diē niáng a

We should've gone home and told my parents right away.

择吉日请了一场祈福的法事
择吉日请了一场祈福的法事
zé jí rì qǐng le yī cháng qí fú de fǎ shì

an auspicious day to hold a blessing ritual.

卫国寺的神观法师
卫国寺的神观法师
wèi guó sì de shén guān fǎ shī

Master Shenguan from Weiguo Temple

我们来的时候街上都已经传遍了
我们来的时候街上都已经传遍了
wǒ men lái de shí hòu jiē shàng dōu yǐ jīng zhuàn biàn le

The whole street was talking about it when we came.

说是安郡王当街拦截了六个僧人
说是安郡王当街拦截了六个僧人
shuō shì ān jùn wáng dāng jiē lán jié le liù gè sēng rén

They said Commandery Prince An stopped six monks in the street

搜出了神观法师的遗体
搜出了神观法师的遗体
sōu chū le shén guān fǎ shī de yí tǐ

and found Master Shenguan's body.

已经带去三法司调查了
已经带去三法司调查了
yǐ jīng dài qù sān fǎ sī diào chá le

They were taken for questioning.

除了正常的供养
除了正常的供养
chú le zhèng cháng de gòng yǎng

Apart from the usual offerings,

你们还额外收了赵府的钱
你们还额外收了赵府的钱
nǐ men hái é wài shōu le zhào fǔ de qián

you also took extra money when you were in the Zhao Residence.

回去的路上中了些暑气
回去的路上中了些暑气
huí qù de lù shàng zhōng le xiē shǔ qì

Then on the way back, he suffered from the heat,

是怕这些日子街上人多眼杂
是怕这些日子街上人多眼杂
shì pà zhè xiē rì zi jiē shàng rén duō yǎn zá

must've been worried that there were too many eyes on the street

将法师藏在柴火里运走
将法师藏在柴火里运走
jiāng fǎ shī cáng zài chái huǒ lǐ yùn zǒu

they hid Master Shenguan's body in a load of firewood.

那可真是难为这些小师父了
那可真是难为这些小师父了
nà kě zhēn shì nán wéi zhè xiē xiǎo shī fù le

That must've been very on them.

方才景翊好像没有说过
方才景翊好像没有说过
fāng cái jǐng yì hǎo xiàng méi yǒu shuō guò

I don't think Jing Yi mentioned